1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:13,246 --> 00:00:15,948
<i>O piatră brună pe strada West 35th, Manhattan.</i>

3
00:00:15,983 --> 00:00:18,651
<i>Majoritatea oamenilor trec fără să se mai uite.</i>

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,520
<i>Acesta este biroul lui Nero Wolfe.</i>

5
00:00:22,555 --> 00:00:25,158
<i>Un bărbat care crede că este cel mai mare detectiv din lume.</i>

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,194
<i>Adevărul fiind, el este.</i>

7
00:00:55,733 --> 00:00:58,124
<i>Wolfe este punctual, mai ales în ceea ce privește mesele.</i>

8
00:00:58,159 --> 00:00:59,607
<i>Micul dejun la 8:00 în camera lui</i>

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,028
<i>Prânz la 12:30, cina la 6:30.</i>

10
00:01:06,554 --> 00:01:08,968
<i>De asemenea, cântărește o șapte parte dintr-o tonă.</i>

11
00:01:46,498 --> 00:01:48,441
seara.

12
00:01:49,742 --> 00:01:51,478
Bună seara.

13
00:01:58,328 --> 00:02:00,743
Am fost la bancă azi după-amiază.

14
00:02:00,778 --> 00:02:02,322
Oh.

15
00:02:02,755 --> 00:02:04,491
Vrei să ai știri?

16
00:02:08,343 --> 00:02:09,696
Ești exagerat.

17
00:02:11,994 --> 00:02:14,278
Dar banca are speranță.

18
00:02:14,313 --> 00:02:16,202
Le-am spus că vine o navă.

19
00:02:28,881 --> 00:02:30,012
Miroase grozav, Fritz.

20
00:02:30,047 --> 00:02:31,366
Ce este?

21
00:02:31,401 --> 00:02:32,685
Grauri.

22
00:02:33,466 --> 00:02:35,288
Livrat în această dimineață.

23
00:02:35,864 --> 00:02:37,457
Proaspăt.

24
00:02:42,437 --> 00:02:43,746
Înțeleptul?

25
00:02:44,865 --> 00:02:45,663
Nu, domnule.

26
00:02:46,339 --> 00:02:47,938
Ce vrei să spui, „nu, domnule”?

27
00:02:47,973 --> 00:02:49,537
M-am gândit că ți-ar putea plăcea odată

28
00:02:49,572 --> 00:02:51,337
Cu șofran și tarhon.

29
00:02:51,951 --> 00:02:52,730
Îndepărtați-l.

30
00:02:52,765 --> 00:02:54,120
Oh, nu, nu înțelegi.

31
00:02:54,155 --> 00:02:54,807
Acesta este...

32
00:02:55,241 --> 00:02:56,543
Nu m-ai consultat.

33
00:02:57,424 --> 00:02:58,826
Să gândesc asta fără avertisment

34
00:02:58,861 --> 00:03:00,229
Unul dintre felurile mele preferate

35
00:03:00,264 --> 00:03:01,439
a fost modificat radical

36
00:03:01,474 --> 00:03:03,277
este un șoc neplăcut.

37
00:03:03,312 --> 00:03:05,045
Poate fi comestibil

38
00:03:05,080 --> 00:03:06,833
dar nu am umor să risc!

39
00:03:06,868 --> 00:03:08,551
Te rog aruncă-l și adu-mă

40
00:03:08,586 --> 00:03:10,329
patru ouă lasate și o bucată de pâine prăjită!

41
00:03:10,364 --> 00:03:13,159
Fritz, voi lua câteva.

42
00:03:33,723 --> 00:03:35,547
Șofran, da.

43
00:03:36,324 --> 00:03:38,946
Mmm... cu adevărat minunat.

44
00:03:38,981 --> 00:03:41,568
Surprinzător de puțină grăsime.

45
00:03:41,603 --> 00:03:42,522
Mulțumesc, domnule.

46
00:03:42,956 --> 00:03:46,175
Și mai e o glazură sau ceva...

47
00:03:46,210 --> 00:03:48,053
ce ai folosit in asta?

48
00:03:48,088 --> 00:03:49,862
Glazura aceea este un secret

49
00:03:49,897 --> 00:03:52,664
dar pot să vă spun un ingredient.

50
00:03:53,852 --> 00:03:55,443
Coacăz roșu.

51
00:03:55,478 --> 00:03:57,158
Coacăze roșii, da.

52
00:03:58,021 --> 00:03:59,851
Și îți place șofranul și tarhonul?

53
00:03:59,886 --> 00:04:01,682
Nu știe ce-i lipsește.

54
00:04:01,717 --> 00:04:03,776
Mulțumesc, domnule.

55
00:04:09,657 --> 00:04:11,017
Cafea, te rog, Fritz.

56
00:04:13,185 --> 00:04:14,018
Cine e acela?

57
00:04:14,679 --> 00:04:16,656
Cineva care nu cunoaște regulile.

58
00:04:21,354 --> 00:04:22,746
Număr greșit.

59
00:04:22,781 --> 00:04:24,139
Ghici din nou.

60
00:04:26,632 --> 00:04:27,500
Tu ești Archie Goodwin.

61
00:04:27,934 --> 00:04:29,669
Am să-l văd pe Nero Wolfe.

62
00:04:30,102 --> 00:04:31,404
Care e numele tău?

63
00:04:31,439 --> 00:04:32,289
Pete.

64
00:04:32,324 --> 00:04:33,104
Pete.

65
00:04:33,139 --> 00:04:34,440
Ai un nume de familie, Pete?

66
00:04:34,475 --> 00:04:35,706
Drossos.

67
00:04:35,741 --> 00:04:37,476
Și despre ce vrei să-l vezi pe domnul Wolfe?

68
00:04:37,511 --> 00:04:38,777
Am un caz.

69
00:04:38,778 --> 00:04:39,645
Îi voi spune.

70
00:04:40,903 --> 00:04:43,549
<i>Acum, în mod normal, l-aș conduce pe copil.</i>

71
00:04:43,584 --> 00:04:45,683
Sigur, Pete, intră.

72
00:04:45,718 --> 00:04:48,321
<i>Dar după interpretarea copilărească a lui Wolfe cu Fritz</i>

73
00:04:48,356 --> 00:04:49,339
<i>S-a crezut că i-ar face bine</i>

74
00:04:49,374 --> 00:04:51,791
<i>Să mai ai un copil cu care să te joci.</i>

75
00:04:52,224 --> 00:04:53,960
Chiar aici.

76
00:04:59,736 --> 00:05:03,069
Archie, nu voi avea întreruperi la mese.

77
00:05:04,196 --> 00:05:05,844
Numiți ouăle o masă?

78
00:05:05,879 --> 00:05:07,616
Acesta este domnul Peter Drossos.

79
00:05:07,651 --> 00:05:09,702
Vrea să te consulte cu privire la un caz.

80
00:05:09,737 --> 00:05:11,719
Aveam de gând să-i spun că ești ocupat

81
00:05:11,754 --> 00:05:13,285
dar mi-am adus aminte cât de te doare la Fritz

82
00:05:13,320 --> 00:05:14,067
pentru că nu te-a consultat.

83
00:05:14,102 --> 00:05:16,677
Nu am vrut să te doare pe Pete pentru că nici el nu te-a consultat.

84
00:05:16,712 --> 00:05:18,215
Stai jos, domnule Drossos.

85
00:05:18,250 --> 00:05:20,419
<i>A trage Wolfe este întotdeauna un pic de noroc.</i>

86
00:05:28,227 --> 00:05:30,284
Întoarce-te puțin spre mine, te rog.

87
00:05:32,999 --> 00:05:34,699
Multumesc.

88
00:05:34,734 --> 00:05:36,252
Doriți să mă consultați?

89
00:05:36,287 --> 00:05:37,770
Da, am un caz.

90
00:05:40,655 --> 00:05:41,639
Întotdeauna binevenit un caz

91
00:05:41,674 --> 00:05:43,843
dar momentul este puțin nefericit

92
00:05:43,878 --> 00:05:44,648
pentru că domnul Goodwin

93
00:05:44,683 --> 00:05:45,826
ieșea în seara asta

94
00:05:45,861 --> 00:05:47,994
pentru a vedea un meci important de biliard.

95
00:05:48,029 --> 00:05:50,093
Acum, bineînțeles că va trebui să rămână aici

96
00:05:50,128 --> 00:05:52,952
să iau jos tot ce spui și tot ce spun eu.

97
00:05:52,987 --> 00:05:54,218
Fericit.

98
00:05:54,253 --> 00:05:56,856
<i>După cum am spus, întotdeauna un pariu.</i>

99
00:06:00,760 --> 00:06:03,327
Bine, tinere Pete, dă foc.

100
00:06:03,362 --> 00:06:05,965
Da, cred că e în regulă... el a dat jos

101
00:06:06,000 --> 00:06:07,231
dar trebuie să-mi urmăresc sfârșitul.

102
00:06:07,266 --> 00:06:09,400
Acesta este strict sub capac.

103
00:06:09,435 --> 00:06:12,037
Dacă vrei să spui că este confidențial, cu siguranță.

104
00:06:12,038 --> 00:06:13,216
Atunci o voi vărsa.

105
00:06:13,251 --> 00:06:15,039
S-a întâmplat acum aproximativ o oră.

106
00:06:15,074 --> 00:06:17,286
Eram la colțul dintre 35 și 9

107
00:06:17,321 --> 00:06:18,509
lucrând „racheta de ștergere”.

108
00:06:18,544 --> 00:06:21,297
Vă rog, ce este racheta de ștergere?

109
00:06:21,332 --> 00:06:23,489
Știi când o mașină se oprește la semafor

110
00:06:23,524 --> 00:06:26,725
tu, um, treci cu o cârpă și începi să ștergi geamul.

111
00:06:26,760 --> 00:06:28,793
Oricum, acest caddy se oprește pentru lumină.

112
00:06:28,828 --> 00:06:30,826
Fereastra era închisă, așa că nu auzeam

113
00:06:30,861 --> 00:06:31,557
dar ea îşi munci buzele.

114
00:06:31,991 --> 00:06:34,473
Ajutor. Ia un polițist.

115
00:06:34,508 --> 00:06:35,933
Tipul și-a înfipt o armă în coaste

116
00:06:35,968 --> 00:06:40,666
și am primit o plăcuță de înmatriculare; Connecticut Y-Y-9-4-3-2.

117
00:06:40,701 --> 00:06:42,835
Pot să-l văd, te rog?

118
00:06:42,870 --> 00:06:44,535
Este excelent.

119
00:06:44,570 --> 00:06:46,305
Deci ce părere ai despre acest caz pe care l-am primit?

120
00:06:46,941 --> 00:06:50,643
Ei bine, se pare un pic...

121
00:06:50,678 --> 00:06:52,456
tulbure.

122
00:06:52,491 --> 00:06:55,414
Bine, uite, mașina era un Caddy din '52 gri închis.

123
00:06:55,449 --> 00:06:56,911
Șoferul era un arătos.

124
00:06:56,946 --> 00:06:59,329
Avea paianjeni mari de aur pentru cercei.

125
00:06:59,364 --> 00:07:02,788
Păianjeni care se întindeau așa; aur curat.

126
00:07:02,823 --> 00:07:04,284
Aur pur, nu?

127
00:07:04,319 --> 00:07:05,874
Bine, părea ca aur pur.

128
00:07:05,909 --> 00:07:08,427
Oricum, acești oameni aveau bani.

129
00:07:08,462 --> 00:07:10,663
Așa că mă gândesc, dacă o ucide

130
00:07:10,698 --> 00:07:13,941
și îl identific, primesc o recompensă pentru că mă agățăm de el.

131
00:07:13,976 --> 00:07:17,184
Dar atunci am decis că trebuie să vin să te văd pentru că

132
00:07:17,219 --> 00:07:19,705
acest caz este prea mare ca să mă descurc singur.

133
00:07:19,740 --> 00:07:21,891
Deci, cred 50-50. Ce zici?

134
00:07:22,427 --> 00:07:25,084
Archie, ai numărul de licență?

135
00:07:25,576 --> 00:07:27,016
Sună la biroul domnului Cramer

136
00:07:27,051 --> 00:07:28,422
și dă-le acel număr.

137
00:07:28,457 --> 00:07:31,753
Spuneți că aveți informații despre mașina respectivă sau operatorul acesteia

138
00:07:31,788 --> 00:07:34,453
poate fi implicat într-o încălcare a legii

139
00:07:34,488 --> 00:07:36,205
în acest oraş în ceasul trecut

140
00:07:36,240 --> 00:07:37,923
și sugerează o verificare de rutină.

141
00:07:38,357 --> 00:07:39,623
Nu fi mai precis.

142
00:07:39,658 --> 00:07:41,976
Spuneți că informațiile nu sunt verificate.

143
00:07:42,011 --> 00:07:44,294
Și această anchetă ar trebui să fie discretă.

144
00:07:44,329 --> 00:07:44,987
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

145
00:07:45,022 --> 00:07:46,433
Cine este acest domnul Cramer? Un polițist?

146
00:07:46,468 --> 00:07:48,299
Nu, e inspector.

147
00:07:48,334 --> 00:07:51,888
Tu însuți ai sugerat o posibilă crimă, Pete.

148
00:07:51,923 --> 00:07:54,858
Dacă a fost o crimă, există un cadavru.

149
00:07:54,893 --> 00:07:57,443
Dacă există cadavru, ar trebui găsit.

150
00:07:57,877 --> 00:08:00,913
Cu excepția cazului în care și până când va fi găsit, unde este cazul tău?

151
00:08:00,948 --> 00:08:03,047
Nu avem idee unde să-l căutăm.

152
00:08:03,082 --> 00:08:05,524
Deci, vom păcăli poliția să ne găsească.

153
00:08:05,559 --> 00:08:08,686
De multe ori le folosesc în acest fel.

154
00:08:08,721 --> 00:08:11,757
Archie, desigur, nu vei menționa numele lui Pete

155
00:08:11,792 --> 00:08:13,926
întrucât nu vrea să fie marcat.

156
00:08:13,961 --> 00:08:15,227
Sună-l pe Cramer.

157
00:08:21,734 --> 00:08:23,771
Am sunat la Manhattan omucidere.

158
00:08:23,806 --> 00:08:24,624
Nu am putut ajunge la Cramer

159
00:08:24,659 --> 00:08:26,514
dar am vorbit cu detectivul Purley Stebbins.

160
00:08:26,549 --> 00:08:27,686
I-am spus totul despre caz

161
00:08:27,721 --> 00:08:29,429
și, bineînțeles, nu am dezvăluit sursa.

162
00:08:29,464 --> 00:08:29,974
Excelent.

163
00:08:29,975 --> 00:08:31,242
Acum, caietul tău.

164
00:08:31,277 --> 00:08:33,012
Scuză-mă, cât este ceasul?

165
00:08:33,047 --> 00:08:34,747
Da, mai sunt patru minute până la 8:00.

166
00:08:36,482 --> 00:08:38,217
Trebuie să fiu acasă până la un sfert.

167
00:08:38,252 --> 00:08:39,559
Ne vedem mâine.

168
00:08:44,723 --> 00:08:48,194
După aceea, un meci de biliard ar părea destul de plictisitor.

169
00:08:49,265 --> 00:08:51,251
Dar... ar putea la fel de bine să plece.

170
00:08:53,399 --> 00:08:55,533
domnule.

171
00:08:56,315 --> 00:08:57,150
<i>În după-amiaza următoare</i>

172
00:08:57,185 --> 00:08:58,813
<i>Wolfe avea o recidivă de bere.</i>

173
00:08:58,848 --> 00:09:01,385
<i>Încerca să reducă la două litri pe zi</i>

174
00:09:01,420 --> 00:09:03,809
<i>Și nu mergea prea bine.</i>

175
00:09:06,846 --> 00:09:09,769
Vezi cine este și trimite-i.

176
00:09:11,473 --> 00:09:13,029
Bineînțeles, am presupus că era Pete

177
00:09:13,064 --> 00:09:15,189
dar nu a fost; era sergentul Purley Stebbins

178
00:09:15,224 --> 00:09:17,027
de omucidere din Manhattan vest.

179
00:09:17,062 --> 00:09:17,986
Nimeni nu e acasă.

180
00:09:18,021 --> 00:09:19,393
Nuci. Vreau să-l văd pe Wolfe

181
00:09:19,428 --> 00:09:20,257
și tu.

182
00:09:20,797 --> 00:09:22,255
În regulă, acesta sunt eu.

183
00:09:22,290 --> 00:09:23,208
Știu că.

184
00:09:23,243 --> 00:09:24,581
Acum du-mă la Wolfe.

185
00:09:27,233 --> 00:09:29,401
Ieri seară m-ai sunat pentru o mașină.

186
00:09:29,436 --> 00:09:31,587
Un Cadillac gri închis cu plăci din Connecticut.

187
00:09:31,622 --> 00:09:33,501
Ți-am spus că avem niște informații... neverificate.

188
00:09:33,536 --> 00:09:34,771
Că mașina, șoferul, proprietarul

189
00:09:34,806 --> 00:09:36,342
a fost implicat în ceva.

190
00:09:36,377 --> 00:09:37,392
Știu că.

191
00:09:37,427 --> 00:09:39,378
Care au fost exact informațiile tale și de unde le-ai luat?

192
00:09:39,413 --> 00:09:41,112
M-ai întrebat că ieri am trecut. eu tot trec.

193
00:09:41,113 --> 00:09:43,238
Nu vrem ca informatorul nostru să fie enervat.

194
00:09:43,273 --> 00:09:44,051
Ei bine, el va fi.

195
00:09:44,086 --> 00:09:45,677
Acum, cine a fost și ce ți-a spus?

196
00:09:45,712 --> 00:09:46,954
Nimic de făcut, Purley.

197
00:09:46,989 --> 00:09:48,984
Acum știi bine că acesta este doar un obicei prost al tău.

198
00:09:49,019 --> 00:09:50,640
Acum, dacă s-a întâmplat ceva care te face să simți

199
00:09:50,675 --> 00:09:51,523
că ar trebui să-ți spun cine și ce

200
00:09:51,558 --> 00:09:52,825
spune-mi ce s-a întâmplat

201
00:09:52,860 --> 00:09:53,691
si vezi daca sunt de acord.

202
00:09:53,726 --> 00:09:56,295
Știi cât de rezonabil pot fi.

203
00:09:56,330 --> 00:09:57,997
Acum câteva ore

204
00:09:58,032 --> 00:09:59,211
o mașină s-a oprit pentru un semafor roșu

205
00:09:59,212 --> 00:10:00,878
la colțul dintre 35 și 9.

206
00:10:00,913 --> 00:10:02,801
Un băiat cu o cârpă începe să șteargă geamul.

207
00:10:02,836 --> 00:10:04,536
În timp ce se învârte în fața mașinii

208
00:10:04,571 --> 00:10:05,421
sare înainte

209
00:10:05,456 --> 00:10:06,731
alergă peste băiat

210
00:10:06,766 --> 00:10:08,007
și continuă.

211
00:10:11,455 --> 00:10:12,743
Șoferul era un bărbat singur.

212
00:10:12,778 --> 00:10:14,685
Câțiva oameni au fost de acord asupra plăcuțelor:

213
00:10:14,720 --> 00:10:16,557
Connecticut, Y-Y-Nine-Patru-Trei-Doi.

214
00:10:16,592 --> 00:10:20,484
Același Cadillac gri închis, aceeași mașină despre care m-ai sunat ieri.

215
00:10:21,208 --> 00:10:22,228
Băiatul a murit în spital

216
00:10:22,263 --> 00:10:24,846
la scurt timp după ce ambulanța l-a dus acolo.

217
00:10:25,357 --> 00:10:26,361
Care era numele băiatului?

218
00:10:26,396 --> 00:10:27,365
Ce legătură are asta cu asta?

219
00:10:27,400 --> 00:10:28,827
Doar spune-mi numele lui.

220
00:10:28,862 --> 00:10:29,660
Drossos.

221
00:10:29,695 --> 00:10:31,430
Peter Drossos.

222
00:10:33,314 --> 00:10:34,431
Fiul de cățea.

223
00:10:34,466 --> 00:10:35,768
Cine, băiatul?

224
00:10:36,201 --> 00:10:37,069
Nu.

225
00:10:41,496 --> 00:10:43,253
Îmi spui sau el?

226
00:10:44,877 --> 00:10:48,312
Vă doresc noroc, domnule Stebbins.

227
00:10:48,347 --> 00:10:51,383
Băiatul acela a mâncat la masa mea ieri.

228
00:10:51,418 --> 00:10:54,420
Da? Ei bine, asta face rău, nu?

229
00:10:54,853 --> 00:10:57,021
Oamenii nu au nicio treabă să alerge peste băieți

230
00:10:57,022 --> 00:10:58,324
care a mâncat la masa ta.

231
00:11:21,199 --> 00:11:22,614
Pot să vă ajut, doamnă?

232
00:11:22,649 --> 00:11:25,217
Nero Wolfe locuiește aici?

233
00:11:25,651 --> 00:11:26,659
Da.

234
00:11:26,694 --> 00:11:28,253
Crezi că l-aș putea vedea?

235
00:11:28,288 --> 00:11:30,387
Nu voi dura mult.

236
00:11:30,422 --> 00:11:33,892
Numele meu este doamna Anthea Drossos.

237
00:11:35,194 --> 00:11:37,363
Da, doamnă Drossos.

238
00:11:41,827 --> 00:11:44,303
Tu ești Nero Wolfe?

239
00:11:44,338 --> 00:11:45,569
Eu sunt.

240
00:11:45,604 --> 00:11:49,039
Și domnii ăștia?

241
00:11:49,681 --> 00:11:51,208
Sergent Stebbins, omucidere.

242
00:11:51,243 --> 00:11:53,947
El investighează moartea fiului tău.

243
00:11:53,982 --> 00:11:56,651
Băiatul meu, Pete, nu ar vrea să spun asta

244
00:11:56,686 --> 00:11:58,417
în fața unui polițist.

245
00:11:58,452 --> 00:11:59,918
Voi fi în bucătărie.

246
00:12:00,352 --> 00:12:01,220
Asrchie?

247
00:12:14,666 --> 00:12:16,800
Ei bine, doamnă...

248
00:12:17,651 --> 00:12:20,305
Știi că băiatul meu a fost ucis.

249
00:12:25,009 --> 00:12:25,511
mama?

250
00:12:25,944 --> 00:12:27,246
Sunt aici, Pete.

251
00:12:28,981 --> 00:12:31,115
Du-te la domnul Wolfe.

252
00:12:31,150 --> 00:12:32,017
Spune-i ce sa întâmplat.

253
00:12:32,451 --> 00:12:35,487
Suntem aproape la spital.

254
00:12:35,498 --> 00:12:38,524
Cutia în care îmi păstrez banii.

255
00:12:40,259 --> 00:12:43,078
Dă-i domnului Wolfe banii.

256
00:12:43,113 --> 00:12:45,898
Stai, Pete, stai.

257
00:12:46,331 --> 00:12:47,633
Spune-i să găsească...

258
00:12:48,781 --> 00:12:52,187
spune-i să-l găsească pe tipul care m-a doborât.

259
00:12:52,222 --> 00:12:56,308
Spune-i să găsească... spune-i să găsească...

260
00:12:58,043 --> 00:12:59,468
Iată banii lui Pete.

261
00:13:01,513 --> 00:13:03,682
El a făcut-o singur.

262
00:13:04,820 --> 00:13:06,935
Înțelegi?

263
00:13:06,970 --> 00:13:09,755
Da, înțeleg.

264
00:13:13,444 --> 00:13:14,526
Archie?

265
00:13:16,140 --> 00:13:17,563
Pe aici.

266
00:13:36,648 --> 00:13:38,240
4,30 USD.

267
00:13:38,275 --> 00:13:39,650
Vă felicit din suflet.

268
00:13:39,685 --> 00:13:41,541
Mă gândesc după deducerea impozitului pe venit

269
00:13:41,576 --> 00:13:43,626
iar cei zece cenți îl cheamă pe Stebbins

270
00:13:43,661 --> 00:13:44,855
a mai rămas destul

271
00:13:44,890 --> 00:13:47,059
să pun o piscină aici sau...

272
00:13:47,094 --> 00:13:48,360
Taci!

273
00:13:48,794 --> 00:13:50,095
Îi vei întoarce asta mâine?

274
00:13:50,529 --> 00:13:52,351
Nu il voi returna maine sau in alta zi.

275
00:13:52,386 --> 00:13:52,914
Știi că e imposibil.

276
00:13:52,949 --> 00:13:54,398
Dă-i crucea roșie!

277
00:13:54,433 --> 00:13:56,186
Dă-l crucii roșii!

278
00:13:56,221 --> 00:13:57,904
Dacă acea femeie se întoarce

279
00:13:57,939 --> 00:13:59,203
și întrebați ce am făcut cu banii lui Pete

280
00:13:59,238 --> 00:14:00,506
Nu o să am chef să spun cruce roșie

281
00:14:00,541 --> 00:14:01,829
și nu am de gând să mint.

282
00:14:01,864 --> 00:14:03,574
L-ai adus în casa asta!

283
00:14:03,609 --> 00:14:05,020
Aceasta este casa ta!

284
00:14:05,055 --> 00:14:07,012
I-ai dat băiatului prăjituri!

285
00:14:11,783 --> 00:14:13,085
Ai mâncat câteva fursecuri.

286
00:14:13,120 --> 00:14:14,837
Ce?

287
00:14:14,872 --> 00:14:16,364
Nimic.

288
00:14:16,399 --> 00:14:17,821
Ce?

289
00:14:17,856 --> 00:14:18,689
Nu am avut un fursec.

290
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
Nu am avut nici un fursec.

291
00:14:20,459 --> 00:14:21,760
Ai avut câteva dintre ele.

292
00:14:31,303 --> 00:14:32,569
Ei bine, mereu ai spus

293
00:14:32,604 --> 00:14:34,990
nu e atât de mult că câștigi banii

294
00:14:35,025 --> 00:14:37,376
dar să simți că ai câștigat banii.

295
00:14:37,411 --> 00:14:39,111
Deci de ce nu ne câștigăm banii?

296
00:14:39,146 --> 00:14:41,245
„Femeie cu cercei păianjen

297
00:14:41,280 --> 00:14:44,316
„care marți la colțul străzii 9 și 35

298
00:14:44,351 --> 00:14:47,477
„a rugat în tăcere un băiat să ia poliția:

299
00:14:47,512 --> 00:14:49,539
„Vă rugăm să comunicați cu Nero Wolfe

300
00:14:49,574 --> 00:14:52,089
la adresa din agenda telefonică. "

301
00:14:52,124 --> 00:14:54,032
Există destule acolo pentru a rula o reclamă în Mirror

302
00:14:54,067 --> 00:14:56,895
iar dacă nu, voi arunca câțiva dolari.

303
00:14:56,930 --> 00:14:59,064
Consider asta ca fiind genial.

304
00:14:59,498 --> 00:15:01,233
Folosim banii lui Pete

305
00:15:01,268 --> 00:15:02,534
pentru Pete.

306
00:15:02,968 --> 00:15:05,065
Și din moment ce nu există nicio șansă să fie o ciugulă

307
00:15:05,100 --> 00:15:06,438
nu te va expune la nicio muncă.

308
00:15:06,473 --> 00:15:07,306
ce zici?

309
00:15:08,513 --> 00:15:09,474
Foarte bine.

310
00:15:12,077 --> 00:15:15,113
Spune-i lui Cohen că trebuie să apară în ediția de diseară.

311
00:15:15,148 --> 00:15:16,415
Nu explica.

312
00:15:25,958 --> 00:15:27,015
<i>Era aproape amiază</i>

313
00:15:27,050 --> 00:15:29,861
<i>când anunțul din Oglindă momease primul pește...</i>

314
00:15:29,896 --> 00:15:31,163
<i>vechiul nostru prieten, inspectorul Cramer.</i>

315
00:15:31,909 --> 00:15:33,332
Unde e Wolfe?

316
00:15:33,765 --> 00:15:34,633
inspectorul Cramer.

317
00:15:35,067 --> 00:15:36,980
Nu cred că te așteaptă.

318
00:15:37,015 --> 00:15:37,903
La naiba, nu este.

319
00:15:38,470 --> 00:15:39,404
Archie, asta e o farsă.

320
00:15:39,838 --> 00:15:41,712
De ce ai pus acel anunț în oglindă?

321
00:15:41,747 --> 00:15:42,961
Nu folosesc brassavolas

322
00:15:42,996 --> 00:15:44,176
în încrucișări trigenerice.

323
00:15:45,477 --> 00:15:48,080
Acum, caietul tău, Archie.

324
00:15:48,115 --> 00:15:49,615
Stimate domnule Jordan...

325
00:15:49,650 --> 00:15:50,817
te-am intrebat de ce...

326
00:15:50,852 --> 00:15:52,732
Stimate domnule Jordan...

327
00:15:52,767 --> 00:15:53,250
referitor la orhidee...

328
00:15:54,586 --> 00:15:55,453
Tu ai pus reclama

329
00:15:55,488 --> 00:15:56,286
În oglindă.

330
00:15:56,321 --> 00:15:57,622
...in interpretarea...

331
00:15:57,657 --> 00:15:58,924
La naiba, Wolfe!

332
00:15:59,358 --> 00:16:01,999
Cu referire la Vanda Caerulea...

333
00:16:02,034 --> 00:16:04,129
Am pus o întrebare civilă.

334
00:16:04,164 --> 00:16:05,395
Civil?

335
00:16:05,430 --> 00:16:06,497
Civilizați-l.

336
00:16:06,532 --> 00:16:07,564
Pune-o în felul tău.

337
00:16:07,599 --> 00:16:09,768
O cunoști pe femeia aia cu cerceii păianjen?

338
00:16:09,803 --> 00:16:10,601
Archie?

339
00:16:10,636 --> 00:16:11,503
Nu am nici o idee.

340
00:16:11,538 --> 00:16:12,371
Înapoi la scrisoare.

341
00:16:12,406 --> 00:16:13,637
Da, te rog.

342
00:16:13,672 --> 00:16:14,973
Te rog, să revenim la asta.

343
00:16:15,008 --> 00:16:16,275
Ascunzi ceva.

344
00:16:16,708 --> 00:16:17,576
Sau cineva.

345
00:16:18,010 --> 00:16:19,745
Ai auzit vreodată de Matthew Birch?

346
00:16:19,780 --> 00:16:20,242
Da.

347
00:16:20,277 --> 00:16:21,095
Oh, deci ai?

348
00:16:21,130 --> 00:16:21,913
Îmi spui

349
00:16:21,948 --> 00:16:23,180
cand si unde?

350
00:16:24,165 --> 00:16:25,167
Este în ziar.

351
00:16:25,937 --> 00:16:27,551
Aici... după cum s-a raportat.

352
00:16:27,552 --> 00:16:28,385
„Trupul unui bărbat

353
00:16:28,420 --> 00:16:30,155
„A fost găsit marți seara târziu...

354
00:16:30,190 --> 00:16:31,860
„într-o alee pustie

355
00:16:31,895 --> 00:16:33,191
„de-a lungul unui debarcader al străzii de sud.

356
00:16:33,226 --> 00:16:35,160
Se crede că o mașină a trecut peste el. "

357
00:16:35,195 --> 00:16:38,198
Cu excepția articolelor din ziare și radio

358
00:16:38,233 --> 00:16:38,795
legat de moartea lui

359
00:16:38,830 --> 00:16:40,999
ai văzut sau auzit vreodată de el?

360
00:16:41,433 --> 00:16:42,200
Sub acest nume?

361
00:16:42,235 --> 00:16:43,567
Sub asta sau sub orice nume!

362
00:16:43,602 --> 00:16:45,771
Nu din câte știu.

363
00:16:45,806 --> 00:16:46,603
Întoarce-te.

364
00:16:46,638 --> 00:16:48,373
Ai ortografia?

365
00:16:48,408 --> 00:16:50,252
V- A-N-D-A C-E-R-U-L-A

366
00:16:50,287 --> 00:16:52,132
E-A.

367
00:16:52,167 --> 00:16:53,977
E-A?

368
00:16:54,012 --> 00:16:57,049
Ai vreun motiv să bănuiești sau să presupunem

369
00:16:57,084 --> 00:16:59,452
că bărbatul l-a găsit mort pe alee

370
00:16:59,487 --> 00:17:01,820
a fost cineva despre care ați văzut sau auzit

371
00:17:01,855 --> 00:17:04,097
în vreo legătură?

372
00:17:04,132 --> 00:17:06,092
Ah, așa seamănă mai degrabă.

373
00:17:06,127 --> 00:17:07,877
Asta o rezolvă.

374
00:17:07,912 --> 00:17:09,420
Răspunsul este nu.

375
00:17:09,455 --> 00:17:10,894
Pot să întreb unul?

376
00:17:10,929 --> 00:17:13,063
Ai vreun motiv să presupunem sau să bănuiești

377
00:17:13,098 --> 00:17:15,267
că răspunsul ar trebui să fie da?

378
00:17:15,302 --> 00:17:18,275
Ei bine, iată complicația:

379
00:17:19,315 --> 00:17:22,641
mașina care a ucis acel băiat a fost găsită pe strada 186

380
00:17:22,676 --> 00:17:24,810
cu plăcile din Connecticut încă pe el.

381
00:17:26,069 --> 00:17:28,280
Tehnicienii lucrează la asta toată dimineața.

382
00:17:28,714 --> 00:17:31,750
Au susținut că l-a ucis pe băiat.

383
00:17:31,785 --> 00:17:33,919
Prins strâns sub mașină

384
00:17:34,353 --> 00:17:38,256
era o bucată de pânză de mărimea mâinii unui bărbat

385
00:17:38,291 --> 00:17:40,738
rupt din clapa jachetei

386
00:17:40,773 --> 00:17:43,895
purtat de un bărbat pe nume Matthew Birch.

387
00:17:44,329 --> 00:17:46,064
Deci...

388
00:17:49,210 --> 00:17:53,872
Aceeași mașină care a ucis acel băiat...

389
00:17:53,907 --> 00:17:56,041
a dat peste Matthew Birch.

390
00:17:57,022 --> 00:17:58,374
Sunteți de acord?

391
00:17:58,409 --> 00:18:00,344
Pentru o ipoteză de lucru...

392
00:18:00,379 --> 00:18:02,114
Ei bine, asta este ideea!

393
00:18:02,149 --> 00:18:03,849
Lucrezi la asta. Ai pus anunțul!

394
00:18:04,282 --> 00:18:07,753
Voi stipula că sunt capabil să fac...

395
00:18:08,186 --> 00:18:12,456
Că uneori te-am păcălit și păcălit, inspectore

396
00:18:12,491 --> 00:18:16,727
dar știi că evit grosolitatea unei minciuni explicite.

397
00:18:17,447 --> 00:18:19,607
Vă spun că nu am niciun client în această chestiune.

398
00:18:20,332 --> 00:18:21,633
Acum, voi recunoaște că dovezile

399
00:18:21,668 --> 00:18:24,472
că băiatul și Matthew Birch...

400
00:18:24,507 --> 00:18:25,258
Biroul lui Nero Wolfe.

401
00:18:25,293 --> 00:18:28,573
... să fii ucis de aceeași mașină este o complicație demnă de remarcat.

402
00:18:29,007 --> 00:18:31,176
Dar asta ar trebui să vă ușureze lucrurile.

403
00:18:31,211 --> 00:18:33,345
Chiar dacă plăcuța de înmatriculare poate fi inutilă.

404
00:18:33,380 --> 00:18:35,220
Cu siguranță puteți urmări mașina în sine.

405
00:18:35,255 --> 00:18:36,517
Da, bine, avem.

406
00:18:36,552 --> 00:18:38,360
A fost furat acum patru luni în Baltimore.

407
00:18:38,395 --> 00:18:40,310
A fost revopsit de două ori.

408
00:18:44,092 --> 00:18:46,358
Ei bine, asta a fost...

409
00:18:46,393 --> 00:18:47,676
interesant.

410
00:18:47,711 --> 00:18:48,925
A fost un, uh...

411
00:18:48,960 --> 00:18:51,563
apel telefonic referitor la...

412
00:18:52,345 --> 00:18:53,697
orhidee.

413
00:18:53,732 --> 00:18:55,467
Mulțumesc, Archie.

414
00:19:00,367 --> 00:19:01,505
Bine.

415
00:19:01,540 --> 00:19:04,716
Um, știi, nu am avut nicio idee

416
00:19:04,751 --> 00:19:07,612
că ești un mincinos grosolan, Wolfe.

417
00:19:08,046 --> 00:19:10,215
Nu te-am văzut niciodată nepoliticos.

418
00:19:12,384 --> 00:19:14,553
Nu...

419
00:19:15,601 --> 00:19:17,155
Nu brut.

420
00:19:20,833 --> 00:19:21,927
Ești drăguț.

421
00:19:25,672 --> 00:19:27,765
Archie, eu nu sunt mulțumit de...

422
00:19:27,800 --> 00:19:28,433
Așteptați, așteptați, așteptați.

423
00:19:28,867 --> 00:19:29,734
Apelul telefonic.

424
00:19:29,769 --> 00:19:30,567
Hmm?

425
00:19:30,602 --> 00:19:32,302
A fost...

426
00:19:32,337 --> 00:19:34,471
o femeie care răspunde la anunț.

427
00:19:35,238 --> 00:19:36,675
Nu și-a dat numele, uh...

428
00:19:37,976 --> 00:19:39,814
A făcut o întâlnire.

429
00:19:40,613 --> 00:19:41,845
Este prânzul.

430
00:19:41,880 --> 00:19:44,265
A făcut o întâlnire

431
00:19:44,300 --> 00:19:46,651
pentru 20 de minute de acum încolo.

432
00:19:49,598 --> 00:19:51,423
Archie, asta este insuportabil.

433
00:19:52,096 --> 00:19:53,158
Deci...

434
00:19:57,613 --> 00:19:59,881
Stimate domnule Jordan...

435
00:19:59,916 --> 00:20:01,397
„Dragă domnule Jordan...”

436
00:20:21,749 --> 00:20:22,576
domnule Wolfe?

437
00:20:22,611 --> 00:20:24,150
Nu, sunt Archie Goodwin

438
00:20:24,185 --> 00:20:25,690
Asistentul domnului Wolfe.

439
00:20:26,489 --> 00:20:27,859
Chiar pe punct.

440
00:20:30,462 --> 00:20:32,631
De obicei sunt punctual.

441
00:20:34,855 --> 00:20:36,066
Ce pot face pentru tine, doamnă?

442
00:20:36,101 --> 00:20:38,486
Aceasta este o decuplare a reclamei dvs.

443
00:20:38,521 --> 00:20:40,872
Și acesta este un cec îndreptat către tine pentru 500 USD.

444
00:20:40,907 --> 00:20:42,607
Pot să-l văd, te rog?

445
00:20:42,642 --> 00:20:43,874
Nu încă.

446
00:20:43,909 --> 00:20:45,860
Are numele meu pe ea.

447
00:20:45,895 --> 00:20:47,777
Așa că aș ghici.

448
00:20:47,812 --> 00:20:51,716
Vreau să vă întreb câteva lucruri înainte să vă spun numele meu.

449
00:20:51,751 --> 00:20:52,983
Ce lucruri?

450
00:20:53,763 --> 00:20:57,532
Despre băiat... băiatul pe care l-am rugat să văd un polițist.

451
00:20:58,575 --> 00:20:59,946
Mi-ar plăcea să-l văd.

452
00:20:59,981 --> 00:21:02,092
Vei aranja să-l văd?

453
00:21:03,457 --> 00:21:06,021
Dacă ai putea să-mi dai numele și adresa lui

454
00:21:06,056 --> 00:21:08,586
Cred că ar fi suficient pentru cei 500 de dolari.

455
00:21:08,633 --> 00:21:09,900
Descrie băiatul.

456
00:21:10,687 --> 00:21:13,086
Descrieți ceilalți ocupanți ai mașinii.

457
00:21:13,121 --> 00:21:14,238
La ce oră s-a întâmplat?

458
00:21:14,273 --> 00:21:15,356
Ce a spus băiatul?

459
00:21:15,391 --> 00:21:17,198
Ce a făcut exact?

460
00:21:17,233 --> 00:21:18,575
Cât despre numele tău

461
00:21:18,610 --> 00:21:20,465
asta nu mai este la discreția ta.

462
00:21:20,500 --> 00:21:21,611
Domnul Goodwin apucă

463
00:21:21,646 --> 00:21:23,815
geanta ta... cu forta, daca e nevoie...

464
00:21:23,850 --> 00:21:25,544
și examinează conținutul acestuia.

465
00:21:25,579 --> 00:21:27,285
Dacă te plângi, suntem doi la unu.

466
00:21:27,320 --> 00:21:29,020
Stai jos, doamnă!

467
00:21:32,618 --> 00:21:35,492
Îmi plac ochii la un nivel.

468
00:21:35,527 --> 00:21:38,129
Așează-te și vom discuta.

469
00:21:38,563 --> 00:21:40,298
Dar mai întâi, numele.

470
00:21:48,106 --> 00:21:50,058
Permisul meu de conducere.

471
00:21:50,746 --> 00:21:52,010
Sunt doamna Laura Fromm.

472
00:21:52,045 --> 00:21:53,276
sunt văduvă.

473
00:21:53,311 --> 00:21:55,188
Reședința mea din New York este...

474
00:21:55,223 --> 00:21:56,155
Am notat-o.

475
00:21:57,011 --> 00:21:58,237
Mai menții

476
00:21:58,272 --> 00:22:00,466
Conduceai mașina și i-ai spus băiatului să ia un polițist?

477
00:22:00,501 --> 00:22:02,310
Da, cu siguranță.

478
00:22:02,345 --> 00:22:04,120
Atunci ești într-un murat.

479
00:22:04,155 --> 00:22:06,031
Poliția vrea să te interogheze

480
00:22:06,066 --> 00:22:08,059
despre o crimă.

481
00:22:09,049 --> 00:22:11,371
Ieri, o mașină l-a lovit pe băiat

482
00:22:11,406 --> 00:22:13,693
și l-a ucis... intenționat.

483
00:22:15,961 --> 00:22:17,631
Ce vrei să spui?

484
00:22:17,666 --> 00:22:19,302
Era aceeasi masina...

485
00:22:19,337 --> 00:22:21,941
cel pe care pretinzi că îl conduci

486
00:22:21,976 --> 00:22:24,109
când ai vorbit cu băiatul.

487
00:22:24,542 --> 00:22:25,844
Nu cred.

488
00:22:25,879 --> 00:22:27,110
Veți.

489
00:22:27,145 --> 00:22:28,429
Poliția vă va explica

490
00:22:28,464 --> 00:22:29,713
de unde știu că a fost aceeași mașină.

491
00:22:29,748 --> 00:22:31,916
Nu există nicio îndoială, doamnă Fromm.

492
00:22:31,951 --> 00:22:34,902
Nu presupun că ai condus mașina

493
00:22:34,937 --> 00:22:37,520
asta l-a ucis pe băiat, dar vă spun

494
00:22:37,555 --> 00:22:40,592
doar fiind atras de mine de acea reclamă

495
00:22:41,026 --> 00:22:43,194
și venind împletit în acei cercei

496
00:22:43,229 --> 00:22:44,894
ai băgat piciorul în el.

497
00:22:44,929 --> 00:22:48,399
Și dacă te ții de asta, că ai condus mașina

498
00:22:48,434 --> 00:22:51,870
te vei fi calificat pe deplin ca un măgar slab la minte.

499
00:22:53,605 --> 00:22:55,340
nu am fost...

500
00:22:56,207 --> 00:22:58,376
conducând mașina.

501
00:22:59,252 --> 00:23:00,545
E mai bine.

502
00:23:02,304 --> 00:23:04,814
Unde ai fost marți seara între 6:30 și 7:00?

503
00:23:04,849 --> 00:23:06,149
La o ședință executivă

504
00:23:06,184 --> 00:23:08,787
pentru ajutorul acordat refugiaților europeni.

505
00:23:08,822 --> 00:23:11,554
Și a doua zi, miercuri?

506
00:23:11,589 --> 00:23:12,222
Unde eram?

507
00:23:12,257 --> 00:23:14,214
La aceeași oră... 6:30 până la 7:00?

508
00:23:14,249 --> 00:23:15,317
Ce are?

509
00:23:18,277 --> 00:23:20,964
Atunci a fost lovit și ucis.

510
00:23:25,270 --> 00:23:27,872
Luam un ceai cu un prieten.

511
00:23:27,907 --> 00:23:29,758
Numele prietenului, te rog?

512
00:23:29,793 --> 00:23:31,450
Numele prietenului este Paul Kuffner...

513
00:23:31,485 --> 00:23:33,078
publicistul meu.

514
00:23:44,355 --> 00:23:46,091
Acesta este un control

515
00:23:46,524 --> 00:23:47,825
pentru 10.000 USD.

516
00:23:49,064 --> 00:23:50,503
Văd că este.

517
00:23:50,538 --> 00:23:51,943
Este un reținător.

518
00:23:51,978 --> 00:23:52,597
Pentru ce?

519
00:23:53,031 --> 00:23:55,633
Se pare că voi avea nevoie de sfatul dumneavoastră de specialitate

520
00:23:55,668 --> 00:23:56,952
și poate ajutorul tău.

521
00:23:56,987 --> 00:23:58,201
Bosh. Tu oferi

522
00:23:58,236 --> 00:24:00,356
să mă plătească să nu spun poliției despre vizita ta.

523
00:24:00,391 --> 00:24:02,825
Sunt doamna Damon Fromm.

524
00:24:02,860 --> 00:24:06,390
Soțul meu mi-a lăsat o mare avere.

525
00:24:06,425 --> 00:24:09,885
Am o funcție și responsabilități.

526
00:24:09,920 --> 00:24:14,222
Dacă ați raporta vizita mea la poliție, aș aranja

527
00:24:14,257 --> 00:24:16,419
să-l vadă pe comisar.

528
00:24:16,454 --> 00:24:20,792
Deci... dacă ai veni la mine acasă mâine...

529
00:24:20,827 --> 00:24:23,394
Nu merg la casele oamenilor.

530
00:24:24,045 --> 00:24:25,962
Amenda.

531
00:24:25,997 --> 00:24:27,732
Atunci voi veni aici

532
00:24:27,767 --> 00:24:29,484
la amiază.

533
00:24:30,261 --> 00:24:31,487
Până atunci

534
00:24:31,522 --> 00:24:34,672
nu vei raporta venirea mea aici.

535
00:24:37,275 --> 00:24:40,169
vreau sa...

536
00:24:40,204 --> 00:24:42,707
Trebuie să văd pe cineva.

537
00:24:43,348 --> 00:24:46,053
Trebuie să încerc să aflu ceva.

538
00:24:46,088 --> 00:24:48,119
Dacă nu o fac, puteți informa poliția.

539
00:24:48,154 --> 00:24:52,114
Dacă o fac, voi avea nevoie de sfatul tău

540
00:24:52,149 --> 00:24:54,830
și probabil ajutorul tău.

541
00:24:54,865 --> 00:24:57,345
Pentru asta sunt cei 10.000 de dolari.

542
00:24:57,380 --> 00:24:59,826
Archie, este doamna Damon Fromm?

543
00:25:00,647 --> 00:25:01,531
Aș spune că da

544
00:25:01,566 --> 00:25:03,301
dar nu l-as semna.

545
00:25:03,735 --> 00:25:06,083
Archie, du-te la biroul domnului Cohen și cere să vezi poze

546
00:25:06,118 --> 00:25:07,429
a doamnei Damon Fromm.

547
00:25:07,464 --> 00:25:08,705
Sună-mă de acolo.

548
00:25:08,740 --> 00:25:11,976
Vei sta aici cu mine.

549
00:25:12,410 --> 00:25:13,711
Acest lucru este ridicol.

550
00:25:14,145 --> 00:25:16,722
Fără îndoială, dar în circumstanțe

551
00:25:16,757 --> 00:25:17,907
nu nerezonabil.

552
00:25:17,942 --> 00:25:19,611
refuzi?

553
00:25:19,646 --> 00:25:21,246
Nu. O merit.

554
00:25:21,281 --> 00:25:22,387
Nu este necesar, Archie.

555
00:25:22,422 --> 00:25:24,087
Sunteți doamna Fromm.

556
00:25:24,122 --> 00:25:26,689
Înainte de a pleca, o înțelegere:

557
00:25:26,724 --> 00:25:29,977
decizia mea dacă vă accept reținerea

558
00:25:30,012 --> 00:25:33,231
iar munca pentru tine va fi făcută mâine.

559
00:25:33,266 --> 00:25:35,684
Acum nu ești clientul meu.

560
00:25:35,719 --> 00:25:37,152
Înțeles.

561
00:25:37,187 --> 00:25:38,835
Si o intrebare:

562
00:25:38,870 --> 00:25:42,140
știi cine a fost femeia

563
00:25:42,175 --> 00:25:44,943
cine conducea mașina marți și a vorbit cu băiatul?

564
00:25:44,978 --> 00:25:48,996
Nu voi răspunde acum pentru că nu pot.

565
00:25:49,280 --> 00:25:51,015
chiar nu stiu.

566
00:25:51,449 --> 00:25:52,317
Dar crezi că știi?

567
00:25:52,352 --> 00:25:54,128
Nu voi răspunde.

568
00:25:54,163 --> 00:25:55,353
Ați văzut sau auzit vreodată

569
00:25:55,388 --> 00:25:57,322
a unui bărbat pe nume Matthew Birch?

570
00:25:57,357 --> 00:25:58,507
Nu. De ce?

571
00:25:58,542 --> 00:26:00,161
Un bărbat cu acest nume

572
00:26:00,196 --> 00:26:04,675
a fost lovit și ucis de o mașină marți seara

573
00:26:04,710 --> 00:26:07,932
și a fost aceeași mașină care l-a ucis pe băiat miercuri.

574
00:26:08,366 --> 00:26:10,201
De când mașina în sine

575
00:26:10,236 --> 00:26:13,507
nu poate fi considerat nemilos și malign

576
00:26:13,542 --> 00:26:16,778
cineva asociat cu ea trebuie să fie.

577
00:26:16,813 --> 00:26:19,175
te avertizez

578
00:26:19,210 --> 00:26:21,379
sa nu fii prost...

579
00:26:21,414 --> 00:26:23,548
sau chiar imprudent.

580
00:26:26,730 --> 00:26:28,406
<i>Dna. Fromm întinse mâna.</i>

581
00:26:28,441 --> 00:26:31,155
<i>Wolfe nu se ridică de obicei când o femeie intră sau iese</i>

582
00:26:31,190 --> 00:26:31,754
<i>dar era ora prânzului</i>

583
00:26:31,789 --> 00:26:33,091
<i>și mâna era în cale.</i>

584
00:26:33,524 --> 00:26:35,260
<i>Am condus-o pe doamna Fromm până la uşă</i>

585
00:26:35,295 --> 00:26:36,526
<i>a petrecut restul zilei</i>

586
00:26:36,561 --> 00:26:38,730
<i>asigurându-se că cecul ei este de bună-credință.</i>

587
00:26:46,217 --> 00:26:48,556
Femeia aceea a întârziat 18 minute

588
00:26:48,591 --> 00:26:53,044
și nu voi permite ca acest lucru să interfereze cu prânzul meu.

589
00:26:53,079 --> 00:26:55,213
Trebuie să te fi auzit.

590
00:26:59,984 --> 00:27:02,803
Sunt Denis Horan, consilier în drept.

591
00:27:02,838 --> 00:27:05,623
James Albert Maddox, de asemenea avocat.

592
00:27:05,658 --> 00:27:07,098
A fost o tragedie groaznică.

593
00:27:07,133 --> 00:27:09,093
Trebuie să-l vedem pe Nero Wolfe.

594
00:27:10,395 --> 00:27:12,528
Cadavrul doamnei Fromm a fost găsit acum o oră.

595
00:27:12,563 --> 00:27:15,600
Se pare că a fost lovită de un automobil.

596
00:27:19,682 --> 00:27:21,673
Acesta este motivul pentru care ai venit să mă vezi?

597
00:27:22,106 --> 00:27:24,186
Doamna Fromm a fost o fostă prietenă și clientă.

598
00:27:24,221 --> 00:27:25,108
Nu clientul tău.

599
00:27:25,143 --> 00:27:25,872
am sfătuit-o.

600
00:27:25,907 --> 00:27:26,865
Prost.

601
00:27:26,900 --> 00:27:29,047
Poate că ar fi bine ca fiecare dintre voi să-mi spună...

602
00:27:29,082 --> 00:27:31,180
fara intrerupere...

603
00:27:31,215 --> 00:27:34,212
în ce măsură și cu ce autoritate

604
00:27:34,247 --> 00:27:34,920
o reprezentati pe doamna Fromm.

605
00:27:34,955 --> 00:27:37,118
O reprezint pe doamna Fromm.

606
00:27:37,153 --> 00:27:37,687
Nu veţi.

607
00:27:37,722 --> 00:27:39,900
Firma mea este consilierul doamnei Fromm.

608
00:27:39,935 --> 00:27:40,290
sunt consilier

609
00:27:40,325 --> 00:27:43,100
pentru asociația refugiaților europeni.

610
00:27:43,135 --> 00:27:43,361
si eu sunt

611
00:27:43,795 --> 00:27:45,530
executorul moșiei doamnei Fromm.

612
00:27:46,592 --> 00:27:47,230
Și în această calitate, domnule Wolfe

613
00:27:47,265 --> 00:27:50,156
Vă întreb formal, în ce condiții

614
00:27:50,191 --> 00:27:51,096
si in ce scop

615
00:27:51,131 --> 00:27:54,205
ți-a dat un cec de 10.000 de dolari?

616
00:27:54,240 --> 00:27:55,940
Prefer să nu vă spun.

617
00:27:57,057 --> 00:27:58,222
Cunoașteți legea, domnule Wolfe?

618
00:27:58,257 --> 00:27:59,027
Nu.

619
00:27:59,062 --> 00:28:01,115
Atunci iti sugerez sa ceri un sfat.

620
00:28:01,150 --> 00:28:03,764
Te pot constrânge să renunți la cecul

621
00:28:03,799 --> 00:28:05,105
Dacă nu poți stabili

622
00:28:05,140 --> 00:28:07,218
că doamna Fromm a primit valoare pentru asta.

623
00:28:07,253 --> 00:28:09,187
Nu pot. Nu a primit nimic.

624
00:28:09,222 --> 00:28:11,122
Dar intenționez să câștig acești bani.

625
00:28:11,157 --> 00:28:11,990
Cum?

626
00:28:12,423 --> 00:28:13,441
Asigurându-se

627
00:28:13,476 --> 00:28:15,893
ucigașul ei este demascat și pedepsit.

628
00:28:15,928 --> 00:28:17,195
E ridicol.

629
00:28:17,230 --> 00:28:18,930
Vom vedea.

630
00:28:20,231 --> 00:28:22,723
Am dreptate, domnule

631
00:28:22,758 --> 00:28:25,023
presupunând că nu ești exigent

632
00:28:25,058 --> 00:28:28,039
ca sa returnez banii pe care mi-a platit doamna Fromm?

633
00:28:28,074 --> 00:28:29,305
Depinde.

634
00:28:30,282 --> 00:28:31,040
Spune-mi sub ce aranjament

635
00:28:31,075 --> 00:28:33,241
și în ce scop a fost întocmit cecul

636
00:28:33,276 --> 00:28:34,510
și voi lua în considerare chestiunea.

637
00:28:34,545 --> 00:28:36,714
Nu, domnule. Nu-ți voi spune nimic

638
00:28:36,749 --> 00:28:38,581
a convorbirii pe care am avut-o cu doamna Fromm.

639
00:28:38,616 --> 00:28:40,114
Atunci reține probele.

640
00:28:40,149 --> 00:28:42,353
Phooey! Voi raporta la politie...

641
00:28:42,388 --> 00:28:44,088
în scris... semnat.

642
00:28:44,123 --> 00:28:44,956
Archie?

643
00:28:45,390 --> 00:28:46,084
Și de ce nu la mine?

644
00:28:46,119 --> 00:28:48,379
Pentru că nu sunt un prost.

645
00:28:48,414 --> 00:28:50,604
Pentru că am motive să mă gândesc

646
00:28:50,639 --> 00:28:53,197
că conversația pe care am avut-o cu doamna Fromm

647
00:28:53,232 --> 00:28:55,800
a fost una dintre verigile unui lanț care a dus la moartea ei.

648
00:28:55,835 --> 00:28:57,066
Și dacă este așa

649
00:28:57,101 --> 00:28:59,704
persoana cea mai dornică să afle ce mi-a spus

650
00:28:59,739 --> 00:29:01,005
este probabil ucigașul ei.

651
00:29:01,439 --> 00:29:02,705
Prostii.

652
00:29:02,740 --> 00:29:05,126
Nu sunt ucigașul ei.

653
00:29:05,161 --> 00:29:07,512
Asta rămâne de văzut.

654
00:29:07,547 --> 00:29:08,778
Aceasta este o farsă.

655
00:29:09,971 --> 00:29:12,891
Nu ești interesat să-l găsești pe ucigașul clientului meu.

656
00:29:13,083 --> 00:29:14,084
Scuzați-mă.

657
00:29:15,319 --> 00:29:17,324
Te interesează doar cei 10.000 de dolari.

658
00:29:20,108 --> 00:29:21,406
Am de gând să reîntoarce banii.

659
00:29:21,441 --> 00:29:22,705
Archie, sună-l pe inspectorul Cramer.

660
00:29:22,740 --> 00:29:23,900
Așteptaţi un minut.

661
00:29:23,935 --> 00:29:25,695
Faci o greșeală, Wolfe.

662
00:29:25,730 --> 00:29:27,465
Spui că vrei să investighezi o crimă

663
00:29:27,500 --> 00:29:28,973
totuși ai doi dintre oameni

664
00:29:29,008 --> 00:29:31,149
cel mai apropiat de doamna Fromm aici în biroul dumneavoastră

665
00:29:31,150 --> 00:29:32,392
și tu alungi unul dintre ei!

666
00:29:32,427 --> 00:29:36,348
Bosh! Veți descrie, pe deplin și sincer

667
00:29:36,383 --> 00:29:39,177
cursul și natura relațiilor dumneavoastră cu doamna Fromm?

668
00:29:39,212 --> 00:29:40,443
Cu siguranță nu.

669
00:29:40,478 --> 00:29:42,377
Dacă îl trimit pe domnul Goodwin la birou

670
00:29:42,412 --> 00:29:44,277
al Asociației Refugiaților Europeni

671
00:29:44,312 --> 00:29:45,490
vei instrui personalul

672
00:29:45,525 --> 00:29:48,201
să-i răspundă complet și liber la întrebări?

673
00:29:48,236 --> 00:29:48,684
Nu. Eu...

674
00:29:48,719 --> 00:29:50,888
Atunci nu prea am de folos pentru tine.

675
00:29:50,923 --> 00:29:53,057
Archie, arată-l pe dl Horan până la uşă.

676
00:29:53,092 --> 00:29:54,536
Consilier.

677
00:30:01,448 --> 00:30:04,415
<i>Nu eram sigur că doamna Fromm ar dori să fie numită o socialistă.</i>

678
00:30:04,450 --> 00:30:07,383
<i>Nu părea foarte demn, dar apoi, nu este demn</i>

679
00:30:07,418 --> 00:30:09,540
<i> fie ucis de o mașină.</i>

680
00:30:09,575 --> 00:30:10,842
Hei, Lon!

681
00:30:10,877 --> 00:30:11,670
Hei!

682
00:30:11,705 --> 00:30:13,845
Ei bine, ei bine, deci Nero Wolfe este pe caz.

683
00:30:13,880 --> 00:30:14,955
Tocmai treceam pe acolo.

684
00:30:14,990 --> 00:30:17,478
Am vrut să pun câteva întrebări.

685
00:30:18,782 --> 00:30:20,678
Ce știi despre activitățile Norei Fromm

686
00:30:20,713 --> 00:30:22,553
ziua în care a fost ucisă?

687
00:30:22,588 --> 00:30:23,855
Ce primesc?

688
00:30:24,288 --> 00:30:26,674
Apreciere, respect... crede-mă.

689
00:30:26,709 --> 00:30:29,060
Eh... bine, începe cu prânzul

690
00:30:29,095 --> 00:30:31,627
la Churchill, Paul Kaffner...

691
00:30:31,662 --> 00:30:33,596
tip relații publice la A.E.R.

692
00:30:33,631 --> 00:30:35,531
Asociația pentru refugiații europeni.

693
00:30:35,566 --> 00:30:37,301
Kuffner le-a spus polițiștilor că este îngrijorată de ceva.

694
00:30:37,336 --> 00:30:39,001
Ce s-a întâmplat după prânz?

695
00:30:39,036 --> 00:30:40,540
S-a întors la A.E.R. birou

696
00:30:40,575 --> 00:30:42,343
unde o doamnă Wright, director - ceva

697
00:30:42,378 --> 00:30:44,675
spune că și-a petrecut timpul examinând cărțile.

698
00:30:44,710 --> 00:30:46,596
Apoi Fromm se duce acasă

699
00:30:46,631 --> 00:30:49,447
își întâlnește secretara personală, prietena și confidenta.

700
00:30:49,881 --> 00:30:50,612
Numit?

701
00:30:50,647 --> 00:30:53,351
Jean Estey. Estey o ajută să se îmbrace pentru cină.

702
00:30:53,386 --> 00:30:55,087
Buterul a spus că s-au certat.

703
00:30:55,789 --> 00:30:56,786
Unde e cina?

704
00:30:56,821 --> 00:30:58,556
apartamentul lui Denis Horan.

705
00:30:58,591 --> 00:30:59,388
Da? Cine e acolo?

706
00:30:59,423 --> 00:31:01,158
Doar Horan, soția lui Claire

707
00:31:01,193 --> 00:31:02,894
Angela Wright și Paul Kuffner.

708
00:31:03,327 --> 00:31:04,594
Cina se pauză devreme.

709
00:31:04,629 --> 00:31:08,064
Se zvonește că Horan era prea familiarizat cu doamna Fromm

710
00:31:08,099 --> 00:31:11,135
așa că o duce înapoi la mașină și o privește plecând.

711
00:31:11,248 --> 00:31:14,172
Da, deci a fost ultimul bărbat care a văzut-o în viață, nu?

712
00:31:14,207 --> 00:31:15,473
Din câte se știe.

713
00:31:15,907 --> 00:31:19,377
Ascultă, ceva nou despre asta, Matthew Birch tip?

714
00:31:19,810 --> 00:31:20,678
Ce legătură are Matthew Birch cu asta?

715
00:31:22,440 --> 00:31:24,508
Vrei să spui că crima lui are legătură cu Fromm?

716
00:31:24,582 --> 00:31:26,614
Eh, ce altceva știi despre tip, nu?

717
00:31:26,649 --> 00:31:27,793
Este un agent special

718
00:31:27,828 --> 00:31:29,600
pentru serviciile de imigrare și naturalizare.

719
00:31:29,635 --> 00:31:31,683
Căsătorit, pare să trăiască peste posibilitățile sale.

720
00:31:31,718 --> 00:31:33,257
Ce ai?

721
00:31:33,691 --> 00:31:35,426
Eh, polițiștii par să-l împacheteze

722
00:31:35,461 --> 00:31:37,167
aceeași mașină care a ucis copilul

723
00:31:37,202 --> 00:31:38,427
l-a ucis pe Birch.

724
00:31:38,462 --> 00:31:40,667
Hei, și Fromm a fost ucis și de o mașină.

725
00:31:40,702 --> 00:31:41,733
Ce dulce, Archie.

726
00:31:41,768 --> 00:31:43,199
E foarte dulce.

727
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
Deci cine l-a angajat pe Nero Wolfe?

728
00:31:45,438 --> 00:31:47,537
Nu. Nu încă.

729
00:31:47,572 --> 00:31:49,705
Hei, ce vrei să spui? Haide! Haide!

730
00:31:49,740 --> 00:31:52,343
Îți promit că îți voi oferi o exclusivitate mai târziu.

731
00:31:52,378 --> 00:31:54,078
Hei Arch...!

732
00:31:58,416 --> 00:32:00,116
Fără degustare.

733
00:32:01,091 --> 00:32:02,727
Nu gustam. făceam probe.

734
00:32:02,753 --> 00:32:04,922
Trebuie să-mi explici diferența cândva.

735
00:32:05,356 --> 00:32:06,657
Inspectorul Cramer a fost aici.

736
00:32:07,358 --> 00:32:08,728
Vreun flux de sânge?

737
00:32:08,763 --> 00:32:11,051
Va trebui să-l întrebi singur.

738
00:32:13,647 --> 00:32:16,070
<i>Ultimul etaj a fost dedicat celei de-a doua obsesii a lui Wolfe:</i>

739
00:32:16,105 --> 00:32:17,466
<i>Orhidee.</i>

740
00:32:18,022 --> 00:32:19,887
Eh, cattleyas.

741
00:32:20,356 --> 00:32:22,885
Greşit. Andropium.

742
00:32:24,170 --> 00:32:26,696
Ce informații ați obținut de la domnul Cohen?

743
00:32:26,731 --> 00:32:31,382
Ei bine, domnișoara Fromm a avut un program social destul de încărcat...

744
00:32:31,417 --> 00:32:33,082
<i>Și așa i-am spus.</i>

745
00:32:33,117 --> 00:32:35,286
<i>Wolfe stătea acolo cu ochii închiși și nasul tresărind.</i>

746
00:32:35,321 --> 00:32:37,455
... publicistul ei, domnul Kuffner...

747
00:32:37,888 --> 00:32:42,660
<i>Când am terminat, și-a ținut poziția pentru un moment lung</i>

748
00:32:42,695 --> 00:32:45,263
<i>absorb totul... cred.</i>

749
00:32:45,696 --> 00:32:49,284
<i>Apoi a deschis ochii.</i>

750
00:32:51,551 --> 00:32:53,027
Cramer a fost aici.

751
00:32:53,062 --> 00:32:54,469
Da. Așa a spus Fritz.

752
00:32:54,504 --> 00:32:56,072
Da. Era neobișnuit de ofensator.

753
00:32:56,107 --> 00:32:58,709
Mi-a dat seama că i-am spus ieri

754
00:32:58,744 --> 00:33:01,312
din vizita doamnei Fromm, ea nu ar...

755
00:33:01,347 --> 00:33:03,047
au fost uciși.

756
00:33:05,750 --> 00:33:07,648
Era insuportabil.

757
00:33:09,059 --> 00:33:11,423
Câți ani are Jean Estey?

758
00:33:11,458 --> 00:33:13,752
Lon nu a specificat.

759
00:33:13,787 --> 00:33:16,156
Credea tânăr, presupun că sub 30 de ani.

760
00:33:16,191 --> 00:33:16,892
De ce?

761
00:33:16,927 --> 00:33:18,229
Este drăguță?

762
00:33:18,264 --> 00:33:19,096
Fără date.

763
00:33:19,530 --> 00:33:21,699
Ia-o și adu-o aici.

764
00:33:21,734 --> 00:33:23,868
<i>„Ia-o și adu-o aici.”</i>

765
00:33:23,903 --> 00:33:25,568
<i>Ei bine, acesta este Nero Wolfe.</i>

766
00:33:25,603 --> 00:33:27,555
<i>Cum aveam să ajung să-l văd pe Jean Estey?</i>

767
00:33:27,590 --> 00:33:30,915
<i>Am inventat și respins patru planuri diferite.</i>

768
00:33:30,950 --> 00:33:31,676
Da...?

769
00:33:31,711 --> 00:33:33,728
Da, pare să existe o confuzie

770
00:33:33,763 --> 00:33:35,145
despre aranjamentele florale pentru înmormântare.

771
00:33:35,146 --> 00:33:37,315
Trebuie să mă consult imediat cu domnișoara Estey.

772
00:33:37,350 --> 00:33:38,616
Domnul Goodwin este numele.

773
00:33:39,392 --> 00:33:40,354
În felul acesta, vă rog.

774
00:33:40,389 --> 00:33:41,994
Multumesc.

775
00:33:47,291 --> 00:33:49,026
Ce este asta cu florile?

776
00:33:49,061 --> 00:33:51,160
domnișoara Jean Estey?

777
00:33:51,195 --> 00:33:53,763
Da. Dar florile?

778
00:33:53,798 --> 00:33:55,750
Da, de aceea am venit să te văd.

779
00:33:55,785 --> 00:33:57,702
Ai auzit numele „Nero Wolfe”?

780
00:33:57,737 --> 00:33:58,569
Detectivul?

781
00:33:58,604 --> 00:33:59,437
Da.

782
00:33:59,870 --> 00:34:01,371
Ei bine, cu siguranță.

783
00:34:01,406 --> 00:34:02,872
Bun. M-a trimis.

784
00:34:02,907 --> 00:34:04,607
Domnul Wolfe ar dori să știe

785
00:34:04,642 --> 00:34:07,244
dacă ar exista vreo obiecție la orhidee...

786
00:34:07,279 --> 00:34:11,547
miltonia roezlii alba.

787
00:34:11,582 --> 00:34:15,486
Sunt alb pur și... destul de frumoși.

788
00:34:20,679 --> 00:34:22,383
Eh, durere... durere.

789
00:34:22,418 --> 00:34:24,436
Sunt destul de obișnuit.

790
00:34:24,471 --> 00:34:26,454
O avem sub control.

791
00:34:26,489 --> 00:34:28,499
Mulțumesc, mulțumesc.

792
00:34:28,534 --> 00:34:29,800
Vezi tu...

793
00:34:29,835 --> 00:34:31,102
iertare?

794
00:34:33,704 --> 00:34:36,884
Ceea ce m-a început a fost felul în care ești îmbrăcat.

795
00:34:36,919 --> 00:34:38,663
Ot, e grotesc.

796
00:34:38,698 --> 00:34:41,512
Da, ei bine, costumul m-a băgat.

797
00:34:41,547 --> 00:34:44,080
De ce, da, înțeleg...

798
00:34:44,115 --> 00:34:45,850
sub pretexte false și pentru ce?

799
00:34:46,283 --> 00:34:47,983
Domnul Wolfe ar dori să vă invite la cină.

800
00:34:48,018 --> 00:34:50,187
Știți că doamna Fromm i-a dat un cec domnului Wolfe

801
00:34:50,222 --> 00:34:51,454
pentru 10.000 USD ieri?

802
00:34:51,489 --> 00:34:53,657
Da. Mă ocup de contul ei personal.

803
00:34:53,692 --> 00:34:55,826
Ah. Ți-a spus pentru ce a fost cecul?

804
00:34:56,260 --> 00:34:57,128
Nu.

805
00:34:57,561 --> 00:34:58,828
Ei bine, nici eu nu vă pot spune.

806
00:34:58,863 --> 00:35:00,993
Dar pot să vă spun că domnul Wolfe se simte responsabil

807
00:35:01,028 --> 00:35:02,003
pentru doamna Fromm

808
00:35:02,038 --> 00:35:05,334
și simte obligația să investigheze moartea ei.

809
00:35:05,369 --> 00:35:07,538
Oh, poliția investighează.

810
00:35:08,068 --> 00:35:10,347
Doi dintre ei au plecat de aici cu doar o jumătate de oră în urmă.

811
00:35:10,382 --> 00:35:12,274
Da, da, poliția.

812
00:35:12,309 --> 00:35:13,811
Sunt sigur că vor face o treabă foarte bună

813
00:35:13,846 --> 00:35:14,664
și o vor rezolva.

814
00:35:14,699 --> 00:35:16,647
Dar dacă nu o fac, domnul Wolfe o va face.

815
00:35:18,375 --> 00:35:21,852
Nu vrei... să rezolve domnul Wolfe?

816
00:35:21,887 --> 00:35:24,420
Nu contează ce vreau.

817
00:35:24,455 --> 00:35:25,928
Ei bine, contează pentru domnul Wolfe și de aceea

818
00:35:25,963 --> 00:35:27,509
el te invită la cină.

819
00:35:27,544 --> 00:35:28,864
Birourile noastre sunt pe strada 35.

820
00:35:28,899 --> 00:35:30,961
Am putea fi acolo în 15 minute. Mergem?

821
00:35:30,996 --> 00:35:31,853
Oh, pleci acum?

822
00:35:31,888 --> 00:35:32,380
Da.

823
00:35:32,415 --> 00:35:35,227
Oh, nu. Uite, s-ar putea să fiu

824
00:35:35,262 --> 00:35:38,005
în mijlocul acestei mizerie

825
00:35:38,040 --> 00:35:39,923
dar nu am de gând să spun sau să fac nimic

826
00:35:39,958 --> 00:35:41,806
ca să fie mai rău decât este deja.

827
00:35:41,841 --> 00:35:43,020
Acum, am fost instruit...

828
00:35:43,055 --> 00:35:44,164
domnișoară Estey! Iată-te.

829
00:35:44,199 --> 00:35:46,143
Archie Goodwin. Lucrez pentru Nero Wolfe.

830
00:35:46,178 --> 00:35:47,028
Sunt deghizat.

831
00:35:47,063 --> 00:35:48,196
Eu sunt Paul Kuffner.

832
00:35:48,312 --> 00:35:49,145
eu...

833
00:35:49,180 --> 00:35:51,845
se ocupă de relaţiile publice pentru doamna Fromm

834
00:35:51,880 --> 00:35:53,951
și nu sunt deghizat.

835
00:35:54,385 --> 00:35:56,520
Îmi pare rău că am intrat așa și am luat-o pe domnișoara Estey

836
00:35:56,555 --> 00:35:58,722
dar sunt chestiuni urgente.

837
00:35:59,156 --> 00:36:00,423
Sus, te rog, domnișoară Estey.

838
00:36:00,458 --> 00:36:02,409
Mă bucur să vă cunosc, domnule Goodwin.

839
00:36:02,444 --> 00:36:04,270
Am auzit multe despre tine și dl Wolfe.

840
00:36:04,305 --> 00:36:06,096
Ah, Beecham, domnul Goodwin pleacă.

841
00:36:06,131 --> 00:36:07,398
Să-l vezi până la uşă, vrei?

842
00:36:07,433 --> 00:36:08,420
<i>A fost o treabă bună.</i>

843
00:36:08,455 --> 00:36:10,276
<i>Ar fi putut să spună: „Ieși din casa asta până te întreb</i>

844
00:36:10,311 --> 00:36:13,037
<i>Domnișoară Estey, ceea ce încercați să puneți peste. „</i>

845
00:36:13,072 --> 00:36:14,303
<i>Dar nu, domnule.</i>

846
00:36:14,909 --> 00:36:17,808
Domnilor, Fritz ne-a oferit niște...

847
00:36:17,843 --> 00:36:19,942
prăjituri minunate de casă

848
00:36:19,977 --> 00:36:22,296
în cazul în care cineva dintre voi este interesat.

849
00:36:22,331 --> 00:36:23,621
Sunt furnizate șervețele.

850
00:36:23,656 --> 00:36:25,182
Bună ziua tuturor!

851
00:36:25,217 --> 00:36:26,718
Sunt un mortar.

852
00:36:26,753 --> 00:36:27,768
Saul, Fred, Orrie.

853
00:36:27,803 --> 00:36:29,970
<i>Saul, Fred și Orrie, cei mai buni agenți liberi ai noștri</i>

854
00:36:30,005 --> 00:36:32,148
<i>Așteptam când m-am întors la birou.</i>

855
00:36:32,183 --> 00:36:34,291
Deci ai fost dor de Estey îmbrăcat ca...?

856
00:36:34,326 --> 00:36:35,593
Un mortar.

857
00:36:35,628 --> 00:36:36,460
Ah.

858
00:36:36,894 --> 00:36:37,726
Asta m-a băgat înăuntru.

859
00:36:37,761 --> 00:36:38,807
Din păcate, domnișoară Estey

860
00:36:38,842 --> 00:36:41,232
cu ajutorul oportun al unui Paul Kuffner

861
00:36:41,267 --> 00:36:42,967
a refuzat invitația ta la cină.

862
00:36:43,002 --> 00:36:45,135
Nu arăți foarte alertă.

863
00:36:47,054 --> 00:36:49,203
Stai jos, Archie.

864
00:36:49,900 --> 00:36:51,642
Scoateți capacul prostesc.

865
00:36:53,121 --> 00:36:56,636
Deci, trebuie să vă informez despre situație

866
00:36:56,671 --> 00:36:58,981
în toată complexitatea ei.

867
00:36:59,016 --> 00:37:01,150
Poliția nu-mi va spune nimic.

868
00:37:01,185 --> 00:37:04,655
Cu toate avantajele lor de forță de muncă și autoritate...

869
00:37:04,690 --> 00:37:07,365
cu siguranță ne vor preveni.

870
00:37:07,400 --> 00:37:11,218
Dar intenționez să mă conving că sunt îndreptățit

871
00:37:11,253 --> 00:37:13,159
în păstrarea onorariului doamnei Fromm.

872
00:37:13,194 --> 00:37:15,065
În plus, îmi deranjează presupunerea

873
00:37:15,100 --> 00:37:16,765
că cei care vin să-mi caute ajutorul

874
00:37:16,800 --> 00:37:20,271
poate fi ucis cu impunitate... acesta este motivul personal.

875
00:37:21,068 --> 00:37:22,442
Îl luăm pe nenorocit.

876
00:37:22,477 --> 00:37:25,153
Mă îndoiesc, Fred.

877
00:37:25,188 --> 00:37:27,795
Dar vom încerca.

878
00:37:27,830 --> 00:37:31,054
Există zeci de abordări posibile ale problemei.

879
00:37:32,281 --> 00:37:34,992
Deci, Saul, spune-mi, de unde vrei să începi?

880
00:37:35,027 --> 00:37:37,187
Aș vrea să încep cu acel A.E.R. loc...

881
00:37:37,621 --> 00:37:38,489
acea articulație pentru refugiați?

882
00:37:38,923 --> 00:37:40,224
organizația doamnei Fromm.

883
00:37:40,259 --> 00:37:41,490
De ce?

884
00:37:41,525 --> 00:37:43,089
Pentru că sunt interesați de refugiați

885
00:37:43,124 --> 00:37:44,517
iar Mesteacănul era

886
00:37:44,552 --> 00:37:46,877
cu serviciul de imigrare și naturalizare.

887
00:37:46,912 --> 00:37:50,372
Asta e singura legătură pe care o văd între Birch și doamna Fromm.

888
00:37:50,407 --> 00:37:51,412
Foarte bine.

889
00:37:51,447 --> 00:37:53,942
Luați 200 USD în cheltuieli.

890
00:37:53,977 --> 00:37:56,273
Dar o persoană strămutată nu ar fi generos.

891
00:37:56,308 --> 00:37:58,841
Da, știu asta.

892
00:37:58,876 --> 00:38:00,866
Voi începe cu cerceii păianjen...

893
00:38:00,901 --> 00:38:01,912
nu că am văzut vreuna.

894
00:38:01,947 --> 00:38:03,213
Cât de mari erau?

895
00:38:03,248 --> 00:38:04,515
Archie?

896
00:38:04,949 --> 00:38:06,666
Așa, așa.

897
00:38:06,701 --> 00:38:08,384
Erau de aur?

898
00:38:08,419 --> 00:38:10,924
Cred că erau de aur, dar nu mă cita.

899
00:38:11,668 --> 00:38:16,361
Archie, dă-i lui Orrie... 100 de dolari.

900
00:38:20,439 --> 00:38:21,586
Dar tu, Fred?

901
00:38:21,621 --> 00:38:22,733
De unde începi?

902
00:38:22,768 --> 00:38:24,034
Ei cercei.

903
00:38:27,947 --> 00:38:29,023
Nu. Sunt... Sunt acoperite.

904
00:38:29,058 --> 00:38:32,293
Are cineva o sugestie pentru Fred?

905
00:38:33,453 --> 00:38:34,878
Ne vom gândi la ceva.

906
00:38:36,416 --> 00:38:37,424
Să încercăm asta:

907
00:38:37,459 --> 00:38:41,580
Presupun că marți după-amiază

908
00:38:41,615 --> 00:38:44,551
când femeia șoferă s-a oprit la colț

909
00:38:44,586 --> 00:38:46,329
și i-a spus băiatului Pete să ia un polițist

910
00:38:46,364 --> 00:38:49,193
că bărbatul din mașina cu ea era Matthew Birch.

911
00:38:49,627 --> 00:38:52,248
Ce? Nu înțeleg asta, domnule Wolfe.

912
00:38:52,283 --> 00:38:54,406
Bun. Atunci probabil că nu i-a trecut prin cap poliția.

913
00:38:54,441 --> 00:38:57,099
Acum, recunosc că acest lucru este extrem de slab

914
00:38:57,134 --> 00:38:59,592
dar mai târziu în acea noapte, aceeași mașină

915
00:38:59,627 --> 00:39:02,016
a alergat și l-a ucis pe Matthew Birch

916
00:39:02,051 --> 00:39:04,768
într-un loc şi într-un mod care indică faptul că avea

917
00:39:04,803 --> 00:39:06,865
l-a dus la fata locului.

918
00:39:06,900 --> 00:39:10,842
Prin urmare, din moment ce Birch era în mașină seara târziu

919
00:39:10,877 --> 00:39:14,785
de ce să nu presupunem că era în mașină seara devreme?

920
00:39:15,219 --> 00:39:16,485
Presupunerea ar fi

921
00:39:16,520 --> 00:39:18,836
că bărbatul care a trecut miercuri cu mașina peste băiat

922
00:39:18,871 --> 00:39:19,912
era același tip care era în mașină

923
00:39:19,947 --> 00:39:21,261
cu femeia marţi.

924
00:39:21,296 --> 00:39:23,260
Pentru că oriunde ar fi fost, îl cunoștea pe băiat

925
00:39:23,295 --> 00:39:23,996
putea să-l identifice.

926
00:39:24,031 --> 00:39:25,193
Nu ar fi putut fi Birch

927
00:39:25,228 --> 00:39:27,701
Pentru că până miercuri, Birch era... mort.

928
00:39:28,666 --> 00:39:31,268
Probabil asta presupune poliția.

929
00:39:31,303 --> 00:39:34,269
Sună logic.

930
00:39:35,018 --> 00:39:37,589
Fred, vei continua pe presupunerea mea

931
00:39:37,624 --> 00:39:40,160
că Birch era în mașină cu femeia.

932
00:39:40,195 --> 00:39:43,499
Încearcă fie să-l validezi, fie să-l infirmi.

933
00:39:43,534 --> 00:39:44,670
Archie vă va furniza

934
00:39:44,705 --> 00:39:46,176
cu o fotografie a lui Birch.

935
00:39:46,211 --> 00:39:47,751
Archie, poți obține fotografii

936
00:39:47,786 --> 00:39:49,486
a tuturor celor implicați?

937
00:39:49,521 --> 00:39:50,354
Mâine.

938
00:39:50,788 --> 00:39:51,655
Fă așa.

939
00:39:52,089 --> 00:39:53,824
Și apoi e ceva ce vreau să faci.

940
00:39:54,258 --> 00:39:55,090
Vă mulțumesc, domnilor.

941
00:39:56,213 --> 00:39:59,463
Archie vă va coordona eforturile.

942
00:40:04,668 --> 00:40:05,958
'Dimineaţă.

943
00:40:11,058 --> 00:40:13,343
Aveți întrebări despre instrucțiuni

944
00:40:13,378 --> 00:40:14,645
Ți-am dat aseară?

945
00:40:15,079 --> 00:40:15,911
Unul.

946
00:40:15,946 --> 00:40:18,448
Este suficient de clar în măsura în care merge

947
00:40:18,483 --> 00:40:19,587
dar dupa cine sunt?

948
00:40:19,622 --> 00:40:21,550
Îi agitați.

949
00:40:21,585 --> 00:40:25,408
Întoarcerea unui tigru într-o mulțime

950
00:40:25,443 --> 00:40:28,672
sau, dacă e prea bombastic, un șoarece.

951
00:40:28,707 --> 00:40:30,134
Cum o vor lua?

952
00:40:30,169 --> 00:40:31,561
Vor spune poliției?

953
00:40:31,562 --> 00:40:33,512
Dacă da, care dintre ele sau cele?

954
00:40:33,547 --> 00:40:38,502
Sigur. Văd posibilitățile.

955
00:40:38,537 --> 00:40:40,237
Există un articol anume

956
00:40:40,272 --> 00:40:41,445
ar trebui să recuperez?

957
00:40:41,480 --> 00:40:42,840
Nu, niciunul.

958
00:40:46,078 --> 00:40:46,709
Ce?

959
00:40:46,744 --> 00:40:48,912
Ai mâncat corned beef.

960
00:40:48,947 --> 00:40:51,046
Da, am. Da, am.

961
00:40:51,081 --> 00:40:54,118
Am mâncat corned beef...

962
00:40:54,153 --> 00:40:56,641
Dar nu în spații.

963
00:41:04,528 --> 00:41:07,130
Ei bine, fără costum azi.

964
00:41:08,645 --> 00:41:10,514
„Reprezentându-l pe Nero Wolfe”.

965
00:41:10,549 --> 00:41:12,609
Da, dar nu tocmai.

966
00:41:12,644 --> 00:41:13,968
Oh?

967
00:41:14,003 --> 00:41:15,746
Sunt aici pe cont propriu.

968
00:41:15,781 --> 00:41:16,573
Pe cont propriu.

969
00:41:16,608 --> 00:41:18,191
Dar nu lucrezi pentru Nero Wolfe?

970
00:41:18,226 --> 00:41:20,612
Și mie îmi place să obțin de lucru pentru mine

971
00:41:20,647 --> 00:41:22,113
când am ocazia.

972
00:41:22,148 --> 00:41:23,579
Citiți partea cealaltă.

973
00:41:23,614 --> 00:41:26,417
— Pentru a discuta despre ceea ce i-a spus doamna Fromm domnului Wolfe.

974
00:41:26,452 --> 00:41:28,432
Da, exact asta

975
00:41:28,467 --> 00:41:31,925
Vreau să vorbesc cu tine despre, dar...

976
00:41:33,699 --> 00:41:36,544
doar între tine și mine.

977
00:41:36,579 --> 00:41:37,456
Nu înțeleg.

978
00:41:37,491 --> 00:41:38,299
Oh, o vei face curând.

979
00:41:38,334 --> 00:41:41,028
Vedeți, am fost prezent în timpul discuției

980
00:41:41,063 --> 00:41:43,723
pe care doamna Fromm o avea cu domnul Wolfe.

981
00:41:43,758 --> 00:41:44,677
Îmi amintesc de toate.

982
00:41:44,712 --> 00:41:45,711
Am o memorie foarte bună.

983
00:41:45,746 --> 00:41:47,599
Ți-aș putea recita cuvânt cu cuvânt

984
00:41:47,634 --> 00:41:49,512
sau foarte aproape de ea.

985
00:41:49,547 --> 00:41:50,038
Bine?

986
00:41:50,073 --> 00:41:54,011
Cred că ai aprecia să auzi ce a fost acea discuție.

987
00:41:54,046 --> 00:41:55,380
Am motive să cred

988
00:41:55,415 --> 00:41:57,231
că l-ar găsi cel mai interesant

989
00:41:57,266 --> 00:42:01,260
dacă ți-aș recita cuvânt cu cuvânt pentru 5.000 de dolari.

990
00:42:04,955 --> 00:42:06,332
Acum, nu te aștept

991
00:42:06,367 --> 00:42:08,055
pentru a avea astfel de bani chiar acum.

992
00:42:08,090 --> 00:42:09,709
Îmi poți plăti în după-amiaza asta

993
00:42:09,744 --> 00:42:11,328
dar trebuie să fiu plătit în avans.

994
00:42:11,363 --> 00:42:13,604
Acest lucru este incredibil.

995
00:42:13,639 --> 00:42:15,197
De ce naiba să-ți plătesc cinci cenți

996
00:42:15,232 --> 00:42:18,713
pentru a auzi despre acea discuție, să nu mai vorbim de 5.000 de dolari. De ce?

997
00:42:18,748 --> 00:42:21,940
Ei bine, asta ar fi grăitor, nu-i așa?

998
00:42:21,975 --> 00:42:24,635
După ce plătești și eu livrez

999
00:42:24,670 --> 00:42:28,245
puteți decide sau nu dacă ați primit banii.

1000
00:42:31,432 --> 00:42:33,884
Și dacă i-aș spune domnului Wolfe despre oferta ta?

1001
00:42:33,919 --> 00:42:37,154
Aș spune că ai fost un mincinos.

1002
00:42:37,189 --> 00:42:40,389
Ai încredere în mine. Aș spune pur și simplu

1003
00:42:40,390 --> 00:42:45,561
ai fost un mincinos murdar.

1004
00:42:46,945 --> 00:42:50,708
Ei bine, presupun că ar trebui să fiu insultat

1005
00:42:50,743 --> 00:42:53,591
și indignat, dar sunt prea șocat.

1006
00:42:53,626 --> 00:42:56,440
Nu știam că ești o mofetă obișnuită.

1007
00:43:02,079 --> 00:43:03,345
Ar trebui să pleci.

1008
00:43:04,128 --> 00:43:06,850
Da, bine, gândește-te la ofertă.

1009
00:43:06,885 --> 00:43:07,718
Taxi!

1010
00:43:08,151 --> 00:43:11,733
Caut o doamnă Horan.

1011
00:43:11,790 --> 00:43:12,432
Mulțumesc, domnule.

1012
00:43:12,467 --> 00:43:14,627
Chiar peste drum.

1013
00:43:17,286 --> 00:43:18,622
Ah, doamnă Horan.

1014
00:43:18,657 --> 00:43:21,296
Te cunosc de undeva? Ne cunoaștem?

1015
00:43:21,331 --> 00:43:22,787
Liniște, dragă.

1016
00:43:22,822 --> 00:43:26,803
Nu tocmai, dar suntem pe cale să ne întâlnim.

1017
00:43:27,148 --> 00:43:29,664
Oh, un detectiv, care lucrează cu Nero Wolfe.

1018
00:43:29,699 --> 00:43:30,888
Pentru Nero Wolfe.

1019
00:43:30,923 --> 00:43:31,747
Ai auzit de el?

1020
00:43:31,782 --> 00:43:34,177
Oh, da, soțul meu l-a văzut zilele trecute.

1021
00:43:34,212 --> 00:43:35,930
Ce zi a fost? Nu sunt sigur.

1022
00:43:35,965 --> 00:43:37,013
Daca il cauti...

1023
00:43:37,048 --> 00:43:40,389
Nu, doamnă Horan, de fapt. Întoarce cardul.

1024
00:43:40,795 --> 00:43:42,419
„Să discutăm despre ceea ce doamna Fromm...”

1025
00:43:43,720 --> 00:43:45,455
Cu mine? De ce m-ar interesa?

1026
00:43:45,490 --> 00:43:48,381
Doamna Fromm l-a vizitat pe domnul Wolfe și...

1027
00:43:48,416 --> 00:43:49,163
Biata doamna Fromm.

1028
00:43:49,198 --> 00:43:50,475
... Am fost prezent la conversația lor.

1029
00:43:50,510 --> 00:43:51,752
Ea a încercat să-i ajute pe toți acești oameni...

1030
00:43:51,787 --> 00:43:53,361
Întreaga lor conversație...

1031
00:43:53,396 --> 00:43:55,541
Vezi tu, am auzit tot ce s-a spus.

1032
00:43:55,576 --> 00:43:57,438
Și pentru a vă satisface curiozitatea

1033
00:43:57,473 --> 00:43:59,301
Îți voi spune pentru 5.000 de dolari.

1034
00:43:59,336 --> 00:44:01,505
Și o voi plăti înapoi în ziua în care plouă

1035
00:44:01,540 --> 00:44:02,607
în loc de jos.

1036
00:44:02,642 --> 00:44:03,639
Ce zici de asta?

1037
00:44:03,674 --> 00:44:05,073
Ce idee amuzantă.

1038
00:44:05,108 --> 00:44:06,594
Da, da, da.

1039
00:44:06,629 --> 00:44:08,207
„Plouă în loc de jos.”

1040
00:44:08,242 --> 00:44:09,306
Da.

1041
00:44:09,341 --> 00:44:10,957
Ar ploua din nori în sus

1042
00:44:10,992 --> 00:44:12,574
sau sus de la sol la nori?

1043
00:44:12,609 --> 00:44:13,356
Ei bine, fie de fapt.

1044
00:44:13,391 --> 00:44:15,819
Cred că îmi place mai bine să plouă din pământ.

1045
00:44:16,253 --> 00:44:19,072
Ei bine, suntem despre ploaie, nu-i așa, doamnă Horan?

1046
00:44:19,107 --> 00:44:21,892
vezi, sunt dispus să-ți vând niște informații

1047
00:44:21,893 --> 00:44:24,340
despre ceea ce i-ar fi putut spune doamna Fromm domnului Wolfe.

1048
00:44:24,375 --> 00:44:27,097
Dar de ce m-ar interesa asta?

1049
00:44:27,132 --> 00:44:28,363
Oh, văd.

1050
00:44:28,398 --> 00:44:31,868
Adică, ea i-a spus ceva îngrozitor despre mine.

1051
00:44:32,302 --> 00:44:35,555
Asta nu mă surprinde cu nimic. Ce a fost?

1052
00:44:35,590 --> 00:44:38,809
Ei bine, nu sunt sigur că înțelegi exact

1053
00:44:38,844 --> 00:44:40,509
despre ce vorbesc aici.

1054
00:44:40,544 --> 00:44:43,146
Poate că trebuie să fiu perfect clar.

1055
00:44:43,181 --> 00:44:45,786
Mai întâi da-mi banii

1056
00:44:45,821 --> 00:44:48,392
atunci îți dau faptele, vezi?

1057
00:44:49,358 --> 00:44:50,903
Știți ce cred, domnule Goodwin?

1058
00:44:50,938 --> 00:44:51,708
Nu, eu nu.

1059
00:44:51,743 --> 00:44:53,335
Cred că ești o persoană mult prea bună

1060
00:44:53,370 --> 00:44:55,303
pentru a folosi astfel de tactici

1061
00:44:55,338 --> 00:44:57,202
pentru a-mi stârni curiozitatea.

1062
00:44:57,237 --> 00:44:59,812
Ei bine, dacă sunt banii, am putea...

1063
00:44:59,847 --> 00:45:01,798
Am crezut că ești un bărbat drăguț.

1064
00:45:01,833 --> 00:45:03,334
Ai ochi buni.

1065
00:45:03,369 --> 00:45:04,800
Știai asta?

1066
00:45:04,835 --> 00:45:07,437
Am crezut că ești un bărbat drăguț, dar văd că m-am înșelat.

1067
00:45:07,472 --> 00:45:09,137
Ya-Wa, atacă!

1068
00:45:09,172 --> 00:45:10,005
Nu este necesar.

1069
00:45:10,040 --> 00:45:13,109
Oh! Nu, nu, câine rău! Rău, rău!

1070
00:45:13,144 --> 00:45:16,113
Hei! Pune-l să se oprească.

1071
00:45:20,017 --> 00:45:21,831
<i>Ei bine, este periculos afară în linia frontului</i>

1072
00:45:21,866 --> 00:45:22,891
<i>dar încă nu eram pregătit să renunț</i>

1073
00:45:22,926 --> 00:45:26,054
<i>în căutarea mea pentru 5.000 USD.</i>

1074
00:45:26,344 --> 00:45:29,126
Aceasta este asociația pentru refugiații europeni?

1075
00:45:29,161 --> 00:45:30,227
Da, este.

1076
00:45:30,262 --> 00:45:31,454
Exact cum spune semnul.

1077
00:45:31,489 --> 00:45:33,489
Sunt aici să o văd pe Angela Wright.

1078
00:45:33,524 --> 00:45:34,296
E ocupată.

1079
00:45:34,331 --> 00:45:36,059
Ei bine, arată-i această carte.

1080
00:45:36,094 --> 00:45:36,795
E ocupată.

1081
00:45:36,830 --> 00:45:37,801
Arată-i cardul.

1082
00:45:37,836 --> 00:45:39,102
O să mă vadă.

1083
00:45:55,282 --> 00:45:56,396
Doamna Wright te va vedea.

1084
00:45:56,431 --> 00:45:57,526
Birou de colț.

1085
00:45:57,561 --> 00:45:58,587
Ți-am spus așa.

1086
00:45:58,622 --> 00:46:00,322
Tu ești următorul, domnule Heim.

1087
00:46:00,357 --> 00:46:02,526
Da, doamnă. Mulțumesc foarte mult.

1088
00:46:04,261 --> 00:46:05,779
Intră.

1089
00:46:06,569 --> 00:46:07,262
după-amiază.

1090
00:46:07,883 --> 00:46:10,727
Îl reprezentați pe domnul Nero Wolfe.

1091
00:46:11,159 --> 00:46:12,914
Presupun că ești și detectiv.

1092
00:46:12,949 --> 00:46:13,769
Ei bine, de fapt...

1093
00:46:13,804 --> 00:46:15,504
Încerci să-i rezolvi crima?

1094
00:46:15,539 --> 00:46:17,619
Ei bine, de fapt, ceea ce aș vrea să fac este...

1095
00:46:17,654 --> 00:46:19,699
Nu văd de ce i-ar dori cineva moartea?

1096
00:46:19,734 --> 00:46:21,576
Indiferent cum ar putea fi.

1097
00:46:21,611 --> 00:46:23,346
Ea făcea o astfel de muncă umanitară.

1098
00:46:23,381 --> 00:46:25,047
Cu siguranță a fost.

1099
00:46:25,082 --> 00:46:26,225
Știi, A.E.R. este

1100
00:46:26,260 --> 00:46:28,924
o organizație privată susținută de oameni minunați

1101
00:46:28,959 --> 00:46:31,588
precum doamna Fromm care îi ajută pe imigranți să-și găsească locuri de muncă

1102
00:46:31,623 --> 00:46:33,942
și oferă asistență juridică și financiară.

1103
00:46:33,977 --> 00:46:35,023
Da, e foarte emoționant.

1104
00:46:35,058 --> 00:46:36,793
Dacă nu ar fi fost doamna Fromm, aș putea

1105
00:46:36,828 --> 00:46:38,528
nu am putut veni niciodată aici.

1106
00:46:39,830 --> 00:46:42,823
Ce tragedie este moartea ei.

1107
00:46:42,858 --> 00:46:45,694
O tragedie îngrozitoare, nu?

1108
00:46:45,729 --> 00:46:47,316
Deci, cum te pot ajuta?

1109
00:46:47,351 --> 00:46:48,904
Ah, bine, ești conștient?

1110
00:46:48,939 --> 00:46:51,107
că doamna Fromm l-a vizitat pe domnul Wolfe

1111
00:46:51,142 --> 00:46:53,771
în ziua în care a fost ucisă, ucisă?

1112
00:46:53,806 --> 00:46:55,603
Nu, nu știam asta.

1113
00:46:55,638 --> 00:46:56,119
Da.

1114
00:46:56,154 --> 00:46:58,915
Dar nu eram atât de apropiați încât ea să se încreadă în mine.

1115
00:46:58,950 --> 00:47:00,182
Văd, văd.

1116
00:47:00,217 --> 00:47:01,583
Deci, atunci nu te-ar interesa nimic

1117
00:47:01,618 --> 00:47:03,253
Doamna Fromm trebuia să-i spună domnului Wolfe?

1118
00:47:04,357 --> 00:47:05,821
Despre mine?

1119
00:47:05,856 --> 00:47:08,234
Pentru 5.000 de dolari, vă spun

1120
00:47:08,269 --> 00:47:11,267
exact ce a fost conversația în detaliu.

1121
00:47:11,302 --> 00:47:13,663
Deci, mă preocupă.

1122
00:47:15,398 --> 00:47:18,760
Stai jos, domnule Goodwin.

1123
00:47:21,471 --> 00:47:24,012
Poate putem aranja ceva.

1124
00:47:24,569 --> 00:47:25,340
Sunt sigur că putem.

1125
00:47:26,786 --> 00:47:29,713
Vă punem oferta în scris?

1126
00:47:29,748 --> 00:47:31,448
Mă iei pentru o seva?

1127
00:47:31,483 --> 00:47:32,983
Cât mai curând posibil"?

1128
00:47:33,728 --> 00:47:34,923
Pentru un prost.

1129
00:47:34,958 --> 00:47:36,618
Oh, dacă ai fi prost...

1130
00:47:36,653 --> 00:47:40,991
nu, dacă ai fi atât de necinstit, nu-i așa că domnul Wolfe...?

1131
00:47:41,026 --> 00:47:44,027
Adică, el este un detectiv, ești de acord?

1132
00:47:46,196 --> 00:47:47,535
Vezi tu, treaba este

1133
00:47:47,570 --> 00:47:51,514
Am căzut în vremuri grele recent

1134
00:47:51,549 --> 00:47:54,224
și nu am mai făcut asta până acum.

1135
00:47:54,259 --> 00:47:58,341
Eu, uh, mama mea, cancer.

1136
00:47:58,376 --> 00:48:00,245
Ridicol.

1137
00:48:01,164 --> 00:48:02,657
Ce?

1138
00:48:02,692 --> 00:48:03,945
Ridicol.

1139
00:48:03,980 --> 00:48:05,385
Ce este ridicol?

1140
00:48:05,420 --> 00:48:08,650
Domnule Goodwin, îmi displace să fiu luat

1141
00:48:08,685 --> 00:48:10,784
pentru o seva. Este seva?

1142
00:48:11,354 --> 00:48:14,233
Asta e vanitatea mea.

1143
00:48:14,381 --> 00:48:17,392
Spune-i lui Nero Wolfe

1144
00:48:17,427 --> 00:48:19,596
spune-i că mă deranjează să fiu subestimat de el

1145
00:48:19,631 --> 00:48:21,764
și spune-i că cred că e o seva

1146
00:48:21,765 --> 00:48:25,001
pentru că a crezut că mă poate păcăli cu un truc atât de grosolan.

1147
00:48:25,036 --> 00:48:27,288
Dar dor Wright...

1148
00:48:27,323 --> 00:48:29,540
Da, domnule Goodwin?

1149
00:48:31,628 --> 00:48:34,320
Mult succes tuturor.

1150
00:48:35,560 --> 00:48:39,115
<i>După Angela Wright, mai aveam de făcut o ofertă</i>

1151
00:48:39,150 --> 00:48:41,518
<i>Paul Kaffner, dar l-am sunat pe Wolfe să raporteze.</i>

1152
00:48:42,416 --> 00:48:43,852
Archie, vino acasă imediat.

1153
00:48:43,887 --> 00:48:47,791
Domnul Kuffner este aici și vreau să vă văd.

1154
00:48:52,128 --> 00:48:53,863
Oh!

1155
00:48:59,502 --> 00:49:00,769
Nu sta acolo, Archie.

1156
00:49:02,310 --> 00:49:05,220
Dreptul tău de a sta la acel birou este suspendat.

1157
00:49:08,103 --> 00:49:09,444
Mișcă-te, te rog. Mişcare.

1158
00:49:10,486 --> 00:49:13,022
Domnul Kuffner are o acuzație șocantă.

1159
00:49:13,817 --> 00:49:15,550
Stai acolo.

1160
00:49:17,701 --> 00:49:19,286
domnule Kuffner?

1161
00:49:20,928 --> 00:49:22,709
O femeie în care am încredere spune că te-ai oferit să-i spui

1162
00:49:22,744 --> 00:49:25,095
despre conversația pe care doamna Fromm a avut-o cu domnul Wolfe

1163
00:49:25,130 --> 00:49:28,022
dacă ea ți-ar plăti mai întâi 5.000 de dolari în numerar.

1164
00:49:28,057 --> 00:49:29,432
Cum se numește femeia?

1165
00:49:29,467 --> 00:49:31,132
Nu i-am spus domnului Wolfe

1166
00:49:31,167 --> 00:49:33,117
pentru că unuia i s-a cerut să nu o facă.

1167
00:49:33,152 --> 00:49:34,438
Desigur, știi asta.

1168
00:49:34,473 --> 00:49:35,505
am uitat. Spune-mi.

1169
00:49:35,540 --> 00:49:36,401
Nu.

1170
00:49:36,436 --> 00:49:38,171
Pentru numele lui Dumnezeu, dacă ai fi senator american

1171
00:49:38,206 --> 00:49:40,976
Nu m-aș aștepta să numiți acuzatorul

1172
00:49:41,011 --> 00:49:43,747
dar din moment ce nu ești, urcă-te într-un copac.

1173
00:49:43,782 --> 00:49:45,880
Are o idee, domnule Kuffner.

1174
00:49:45,915 --> 00:49:48,952
Acuzațiile anonime sunt de un gust îndoielnic.

1175
00:49:48,987 --> 00:49:50,704
Ar trebui să o numești.

1176
00:49:50,739 --> 00:49:52,231
Mi s-a cerut să nu o fac.

1177
00:49:52,266 --> 00:49:55,546
Atunci mă tem că suntem într-un impas.

1178
00:49:56,732 --> 00:49:58,061
Pot să fumez?

1179
00:49:58,096 --> 00:49:58,928
Nu.

1180
00:50:04,294 --> 00:50:05,869
Era Angela Wright.

1181
00:50:07,106 --> 00:50:08,870
Archie?

1182
00:50:08,905 --> 00:50:12,537
I-ai făcut Angelei Wright o astfel de propunere

1183
00:50:12,572 --> 00:50:14,879
așa cum este descris de domnul Kuffner?

1184
00:50:14,914 --> 00:50:15,810
Nu, domnule.

1185
00:50:15,845 --> 00:50:17,428
I-ai spus ceva

1186
00:50:17,463 --> 00:50:20,617
care ar fi putut fi interpretat în mod rezonabil ca o astfel de propunere?

1187
00:50:20,652 --> 00:50:21,449
Nu, domnule.

1188
00:50:22,144 --> 00:50:24,954
Apoi te poți așeza la birou.

1189
00:50:28,628 --> 00:50:31,317
Domnule Kuffner, mă tem că suntem într-o fundătură.

1190
00:50:31,352 --> 00:50:33,387
Dacă este o problemă de voracitate

1191
00:50:33,422 --> 00:50:36,184
între domnul Goodwin şi doamna Wright

1192
00:50:36,219 --> 00:50:38,090
Îl cred pe domnul Goodwin.

1193
00:50:40,844 --> 00:50:40,844
Da, ai face-o. Desigur.

1194
00:50:40,879 --> 00:50:43,017
Și chiar dacă aș putea dovedi că o astfel de ofertă a fost făcută

1195
00:50:43,052 --> 00:50:45,086
unde m-ar duce?

1196
00:50:45,121 --> 00:50:46,584
Uite, Wolfe, nu avem mult timp.

1197
00:50:46,619 --> 00:50:48,048
Trebuie să ajung la înmormântarea doamnei Fromm

1198
00:50:48,083 --> 00:50:48,731
dar ar trebui să știi

1199
00:50:48,766 --> 00:50:49,873
că funcția mea profesională

1200
00:50:49,908 --> 00:50:50,980
a fost să dau sfaturi clienților mei.

1201
00:50:51,015 --> 00:50:52,298
doamna Fromm și asociația

1202
00:50:52,333 --> 00:50:54,412
s-a bazat pe mine să mă ocup de treburile lor

1203
00:50:54,447 --> 00:50:57,317
astfel încât activitățile lor să fie privite într-o lumină favorabilă.

1204
00:50:57,352 --> 00:50:58,898
Voi face orice îmi stă în putere să văd

1205
00:50:58,933 --> 00:51:02,562
că reputația doamnei Fromm nu este afectată și, în timp ce văd

1206
00:51:02,597 --> 00:51:04,826
nicio legătură între treburile asociației

1207
00:51:04,861 --> 00:51:07,897
și moartea ei, cred că este posibil, într-adevăr probabil

1208
00:51:07,932 --> 00:51:09,164
că există o legătură

1209
00:51:09,199 --> 00:51:11,367
între moartea doamnei Fromm și o discuție cu tine.

1210
00:51:11,402 --> 00:51:13,948
Acum, dacă vreau să promovez interesele clientului meu

1211
00:51:13,983 --> 00:51:15,922
Trebuie să știu despre acea conversație.

1212
00:51:15,957 --> 00:51:17,322
Am încercat să vorbesc cu poliția despre asta

1213
00:51:17,357 --> 00:51:18,872
dar nu-mi vor spune, așa că trebuie.

1214
00:51:18,907 --> 00:51:20,875
Îți voi plăti 5.000 de dolari pentru asta.

1215
00:51:20,910 --> 00:51:23,947
Care este, domnule Kuffner, alb sau negru?

1216
00:51:23,982 --> 00:51:25,213
Acum cinci minute

1217
00:51:25,248 --> 00:51:26,983
aveai de gând să raportezi

1218
00:51:27,018 --> 00:51:28,279
o propunere nelegiuită.

1219
00:51:28,314 --> 00:51:30,887
Acum ești gata să faci parte din el.

1220
00:51:30,922 --> 00:51:33,056
O capotaie etică extraordinară.

1221
00:51:33,091 --> 00:51:35,582
Am banii cu mine.

1222
00:51:36,287 --> 00:51:38,110
Nu, domnule Kuffner.

1223
00:51:38,145 --> 00:51:39,920
Mi-e frică să am de-a face cu tine.

1224
00:51:39,955 --> 00:51:41,696
Ești prea agil pentru mine.

1225
00:51:41,731 --> 00:51:42,997
Nu mă poți nega. Nu poţi.

1226
00:51:43,032 --> 00:51:44,652
Ca reprezentant al intereselor doamnei Fromm

1227
00:51:44,687 --> 00:51:46,512
Am dreptul să o cer.

1228
00:51:46,936 --> 00:51:48,671
Vei întârzia la înmormântare.

1229
00:52:04,721 --> 00:52:07,404
<i>Orry a folosit conexiuni hi în comerțul cu bijuterii pentru a localiza</i>

1230
00:52:07,439 --> 00:52:10,087
<i>un magazin de pe strada 46, unde cerceii păianjen de aur</i>

1231
00:52:10,122 --> 00:52:11,626
<i>a fost afișat în fereastră.</i>

1232
00:52:11,661 --> 00:52:15,565
<i>Când Orrie a întrebat despre ele, proprietarul s-a împotrivit.</i>

1233
00:52:15,600 --> 00:52:19,035
<i>Acum depindea de mine să deschid acea scoică cumva.</i>

1234
00:52:26,164 --> 00:52:26,843
Cine este, Irving?

1235
00:52:26,878 --> 00:52:28,144
Nu știu, tată.

1236
00:52:29,091 --> 00:52:30,174
Oh, tu ești din nou.

1237
00:52:31,964 --> 00:52:32,639
Cine eşti tu?

1238
00:52:32,674 --> 00:52:33,314
Archie Goodwin.

1239
00:52:33,349 --> 00:52:35,084
Lucrăm pentru Nero Wolfe.

1240
00:52:35,633 --> 00:52:36,664
Detectivul?

1241
00:52:36,699 --> 00:52:37,660
Asta e corect.

1242
00:52:37,695 --> 00:52:38,398
Vreau să te întreb ceva

1243
00:52:38,433 --> 00:52:40,489
despre uciderea lui Pete Drossos.

1244
00:52:40,524 --> 00:52:41,525
Cine e acela? Un gangster?

1245
00:52:41,560 --> 00:52:43,039
Nu știu nimic despre gangsteri.

1246
00:52:43,074 --> 00:52:44,518
Oh, nu. Era un băiat de 12 ani

1247
00:52:44,553 --> 00:52:46,934
la fel ca fiul tău aici.

1248
00:52:47,766 --> 00:52:48,062
Irving, du-te.

1249
00:52:48,097 --> 00:52:49,833
Fă-ți temele.

1250
00:52:49,868 --> 00:52:51,568
Acum.

1251
00:52:53,890 --> 00:52:54,569
Un băiat ucis?

1252
00:52:55,433 --> 00:52:56,339
De ce nu ai spus asta.

1253
00:52:56,374 --> 00:52:57,856
Vino. Explica.

1254
00:53:03,279 --> 00:53:05,882
Încă nu înțeleg de ce a fost ucis acest băiat.

1255
00:53:05,917 --> 00:53:07,183
Și cu aceeași mașină.

1256
00:53:09,616 --> 00:53:10,773
Deci ce vrei?

1257
00:53:10,808 --> 00:53:12,743
Vreau să știu cine a cumpărat acei cercei.

1258
00:53:12,778 --> 00:53:13,867
Păianjenii aceia?

1259
00:53:13,902 --> 00:53:14,956
Asta e corect.

1260
00:53:15,774 --> 00:53:17,059
Nu mai este altul ca el.

1261
00:53:17,094 --> 00:53:18,336
I-am dat un preț bun.

1262
00:53:18,371 --> 00:53:19,578
Da? Cum a plătit ea?

1263
00:53:19,613 --> 00:53:20,339
Prin cec.

1264
00:53:20,374 --> 00:53:22,799
Prin cec? Care a fost semnătura?

1265
00:53:22,834 --> 00:53:23,666
Numele?

1266
00:53:24,100 --> 00:53:27,950
A fost femeia care a fost ucisă... Laura Fromm.

1267
00:53:27,951 --> 00:53:30,103
Ah, Laura Fromm.

1268
00:53:30,138 --> 00:53:31,681
Ai fost cel mai de ajutor.

1269
00:53:31,716 --> 00:53:32,774
Multumesc.

1270
00:53:36,494 --> 00:53:38,267
Ne-am întors. Am căutat cerceii.

1271
00:53:38,302 --> 00:53:39,716
Ghici cine le-a cumpărat.

1272
00:53:39,751 --> 00:53:41,145
doamna Damon Fromm.

1273
00:53:41,180 --> 00:53:42,656
Știai?

1274
00:53:42,691 --> 00:53:44,487
Nu, Orrie. Mi s-a cerut să ghicesc.

1275
00:53:44,522 --> 00:53:45,320
Acum știu.

1276
00:53:45,355 --> 00:53:47,307
Bună treabă, Orrie.

1277
00:53:47,342 --> 00:53:50,068
a sunat Saul. A început ceva

1278
00:53:50,103 --> 00:53:51,144
dar nu este sigur ce.

1279
00:53:51,179 --> 00:53:51,826
Da, știu.

1280
00:53:51,861 --> 00:53:53,813
L-am văzut la biroul asociației.

1281
00:53:53,848 --> 00:53:56,271
Da. El se numește Leopold Heim.

1282
00:53:56,306 --> 00:53:59,669
Sub acest nume și-a luat un hotel ieftin pe primul bulevar.

1283
00:53:59,704 --> 00:54:02,072
După ce ai părăsit biroul asociației

1284
00:54:02,107 --> 00:54:04,440
a avut o scurtă discuție cu Angela Wright.

1285
00:54:04,475 --> 00:54:06,447
Cine te-a îndrumat către organizația noastră?

1286
00:54:06,482 --> 00:54:09,484
Uh, agent special pentru imigrare și naturalizare.

1287
00:54:09,519 --> 00:54:12,248
A fost, uh, Birch. domnule Matthew Birch.

1288
00:54:12,283 --> 00:54:13,081
Oh, chiar aşa?

1289
00:54:13,116 --> 00:54:15,068
Domnul Birch este mort.

1290
00:54:15,103 --> 00:54:17,712
Mort? Oh, îmi pare rău.

1291
00:54:17,747 --> 00:54:18,450
Nu știu.

1292
00:54:18,485 --> 00:54:19,153
Acum câteva săptămâni

1293
00:54:19,188 --> 00:54:21,357
mi-a spus să vin aici, așa că iată-mă.

1294
00:54:21,392 --> 00:54:23,526
Ai intrat ilegal în țară?

1295
00:54:23,561 --> 00:54:25,261
Ei bine, da și nu.

1296
00:54:25,296 --> 00:54:26,961
Da.

1297
00:54:26,996 --> 00:54:28,696
Mi s-a spus acestei asociații

1298
00:54:28,731 --> 00:54:31,168
ar putea ajuta oameni ca mine.

1299
00:54:32,153 --> 00:54:34,370
Asocierea nu poate fi un accesoriu

1300
00:54:34,405 --> 00:54:36,539
la o încălcare a legii.

1301
00:54:37,151 --> 00:54:38,900
Nu, nu, înțeleg.

1302
00:54:39,601 --> 00:54:40,419
Nu.

1303
00:54:40,454 --> 00:54:41,311
Desigur că nu.

1304
00:54:43,700 --> 00:54:45,214
nu stiu...

1305
00:54:45,249 --> 00:54:47,348
ce ar trebui sa fac.

1306
00:54:47,383 --> 00:54:48,636
Consultați-vă cu un avocat.

1307
00:54:48,671 --> 00:54:49,951
Un avocat?

1308
00:54:49,986 --> 00:54:51,721
Nu cunosc niciun avocat.

1309
00:54:53,890 --> 00:54:56,492
Iată un avocat în care poți avea încredere.

1310
00:54:56,663 --> 00:54:58,227
Denis Horan.

1311
00:54:58,262 --> 00:54:59,494
nu am bani.

1312
00:54:59,529 --> 00:55:02,566
Lucrează pentru asociație.

1313
00:55:02,601 --> 00:55:03,866
Este un serviciu.

1314
00:55:04,300 --> 00:55:06,903
Oh, un serviciu.

1315
00:55:08,638 --> 00:55:09,722
E foarte amabil.

1316
00:55:09,757 --> 00:55:10,807
Mulțumesc foarte mult.

1317
00:55:11,240 --> 00:55:12,976
Apreciez asta. Apreciez asta.

1318
00:55:13,011 --> 00:55:13,843
Multumesc.

1319
00:55:15,354 --> 00:55:19,265
Saul a mers la biroul lui Ran și i-a spus despre situația lui.

1320
00:55:19,300 --> 00:55:22,861
Domnule Heim, aveți o problemă foarte mare.

1321
00:55:22,896 --> 00:55:26,611
Mulți oameni ca tine vin la mine în fiecare zi

1322
00:55:26,646 --> 00:55:30,326
dar pot să ajut doar câțiva.

1323
00:55:31,973 --> 00:55:33,478
Cu toate acestea...

1324
00:55:33,513 --> 00:55:37,266
poate exista o soluție la această mizerie.

1325
00:55:37,700 --> 00:55:39,002
Unde poti fi gasit?

1326
00:55:39,890 --> 00:55:40,268
Hotel.

1327
00:55:40,303 --> 00:55:44,237
Hotelul Duval în camera 312.

1328
00:55:44,272 --> 00:55:48,172
Du-te în camera ta și așteaptă.

1329
00:55:48,207 --> 00:55:49,341
în seara asta.

1330
00:55:50,102 --> 00:55:50,102
astept?

1331
00:55:50,137 --> 00:55:51,075
în această seară.

1332
00:55:51,110 --> 00:55:52,014
în această seară.

1333
00:55:52,049 --> 00:55:52,882
Mulțumesc, domnule. Multumesc.

1334
00:55:54,480 --> 00:55:56,786
Chiar apreciez foarte mult.

1335
00:55:56,821 --> 00:55:57,619
Multumesc.

1336
00:55:58,506 --> 00:56:00,690
Așa că Saul s-a întors la hotel.

1337
00:56:00,725 --> 00:56:02,477
La 8:00 p. m.

1338
00:56:02,512 --> 00:56:04,230
avea un apelant.

1339
00:56:06,763 --> 00:56:08,931
Doar o secundă, te rog.

1340
00:56:08,966 --> 00:56:10,198
Doar un minut.

1341
00:56:10,233 --> 00:56:12,402
Vă rog. Da, uh, intră.

1342
00:56:12,835 --> 00:56:14,137
Vă rog să intrați. Ușa este deschisă.

1343
00:56:15,618 --> 00:56:16,887
Tu Heim?

1344
00:56:16,922 --> 00:56:18,156
Cine eşti tu?

1345
00:56:20,823 --> 00:56:21,783
Sunt aici să te ajut.

1346
00:56:21,818 --> 00:56:22,709
Ce vrei să spui?

1347
00:56:22,744 --> 00:56:24,547
Cum... cum o să mă ajuți?

1348
00:56:28,017 --> 00:56:29,318
Sunt conștient de situația ta

1349
00:56:29,353 --> 00:56:30,637
si simpatizez.

1350
00:56:30,672 --> 00:56:31,886
Dar nu-ți face griji.

1351
00:56:31,921 --> 00:56:33,656
Vrei ajutor, nu-i așa?

1352
00:56:33,691 --> 00:56:34,758
Da, am nevoie de ajutor.

1353
00:56:34,793 --> 00:56:36,176
Bineînțeles că da.

1354
00:56:36,211 --> 00:56:37,560
Ești un ilegal.

1355
00:56:37,994 --> 00:56:40,058
Ilegal, într-un fel de a vorbi.

1356
00:56:40,163 --> 00:56:42,432
Asta înseamnă FBI și poliție

1357
00:56:42,467 --> 00:56:43,216
trebuie tratate.

1358
00:56:43,251 --> 00:56:44,465
Va fi costisitor.

1359
00:56:44,500 --> 00:56:47,537
Deci tu... cât ai vrut?

1360
00:56:47,572 --> 00:56:49,073
Zece mii de dolari.

1361
00:56:49,108 --> 00:56:50,538
Ce? 10.000 de dolari?

1362
00:56:50,573 --> 00:56:52,273
Nu, dar pentru ce este...?

1363
00:56:52,308 --> 00:56:56,212
Pentru a preveni orice fel de expunere sau hărțuire.

1364
00:56:56,247 --> 00:56:57,964
Nu, nu. Nu înțelegi.

1365
00:56:57,999 --> 00:56:59,491
Nu am nimic. Nu am nimic.

1366
00:56:59,526 --> 00:57:00,948
10.000 de dolari este o sumă ridicolă...

1367
00:57:00,983 --> 00:57:02,718
O poți face pe lună, pe săptămână

1368
00:57:02,753 --> 00:57:04,454
un pic aici, un pic acolo.

1369
00:57:05,536 --> 00:57:08,791
Văd, pentru un pic din săptămână și lună.

1370
00:57:09,225 --> 00:57:11,196
Da, dar... aș putea...

1371
00:57:11,231 --> 00:57:14,236
iar hârtiile sunt atunci bune, da?

1372
00:57:14,430 --> 00:57:15,948
Garantat.

1373
00:57:16,449 --> 00:57:17,432
Ține minte

1374
00:57:17,467 --> 00:57:20,454
Orice încercare de a modifica acest aranjament

1375
00:57:20,489 --> 00:57:22,738
ar fi dezastruos.

1376
00:57:22,773 --> 00:57:23,556
Dormi pe el.

1377
00:57:23,591 --> 00:57:25,274
Mă întorc.

1378
00:57:25,309 --> 00:57:26,107
Sigur.

1379
00:57:26,142 --> 00:57:27,408
Hm... domnule?

1380
00:57:27,443 --> 00:57:28,710
Domnule, vreau să vă mulțumesc.

1381
00:57:28,745 --> 00:57:31,781
Apreciez foarte mult că m-ai ajutat.

1382
00:57:51,896 --> 00:57:57,373
Și... mergi... ușurează... ușor acolo, tinere.

1383
00:57:57,408 --> 00:58:00,428
<i>Când a plecat, Saul a reușit să-l urmeze.</i>

1384
00:58:00,463 --> 00:58:02,804
<i>Bărbatul este acum la un restaurant</i>

1385
00:58:02,839 --> 00:58:05,146
pe bulevardul III și strada 14.

1386
00:58:05,181 --> 00:58:08,342
Saul a sunat de peste drum la...

1387
00:58:08,377 --> 00:58:11,136
Ei bine, a fost acum mai puțin de jumătate de oră.

1388
00:58:11,171 --> 00:58:13,895
Voi lua sedanul și o voi lăsa pe Orrie.

1389
00:58:13,896 --> 00:58:15,909
Mă voi întinde pe spate cu mașina.

1390
00:58:15,944 --> 00:58:16,773
a lui Nero Wolfe.

1391
00:58:16,808 --> 00:58:18,160
Archie, sunt Fred.

1392
00:58:18,195 --> 00:58:19,654
Seful este acolo? Ar trebui să audă asta.

1393
00:58:19,689 --> 00:58:21,182
Bună, Fred.

1394
00:58:21,217 --> 00:58:22,676
Este Fred.

1395
00:58:23,785 --> 00:58:25,198
Lua un taxi.

1396
00:58:25,233 --> 00:58:26,577
Du-te la Saul.

1397
00:58:26,612 --> 00:58:28,357
Dacă nu, Fred nu are nevoie de mine mai rău decât Saul

1398
00:58:28,392 --> 00:58:29,425
Am să vin alături de tine.

1399
00:58:29,472 --> 00:58:30,304
Haide, Fred.

1400
00:58:30,339 --> 00:58:31,172
Sunt la o cabină telefonică...

1401
00:58:31,207 --> 00:58:32,508
bulevardul trei și strada 55.

1402
00:58:32,942 --> 00:58:35,052
Tocmai am găsit o mulțime de lucruri noi despre Matthew Birch.

1403
00:58:35,087 --> 00:58:37,713
Hangout-ul lui principal a fost o groapă pe 9 și 54

1404
00:58:37,748 --> 00:58:38,980
Barul și grătarul lui Danny.

1405
00:58:39,015 --> 00:58:40,641
Am fost și am întrebat despre Birch

1406
00:58:40,676 --> 00:58:42,213
Le spun oamenilor că mă numesc O'Connor.

1407
00:58:42,248 --> 00:58:43,751
și mi s-a spus că soția mea

1408
00:58:43,786 --> 00:58:46,389
a fost văzut cu el într-un parc marțea trecută după-amiaza

1409
00:58:46,424 --> 00:58:47,655
Într-un Cadillac gri închis.

1410
00:58:47,690 --> 00:58:49,223
Un tip mi-a spus că există un tip

1411
00:58:49,258 --> 00:58:50,258
care să-mi spună despre Birch.

1412
00:58:50,293 --> 00:58:53,328
Dacă voiam să-l văd, revino între 9:30 și 10:00.

1413
00:58:53,329 --> 00:58:54,792
Continuă și joacă-l, dar așteaptă până ajung acolo.

1414
00:58:54,827 --> 00:58:57,331
Voi lua sedanul și voi parca peste drum.

1415
00:58:57,366 --> 00:58:59,836
O să aștept în mașină până te aud țipând

1416
00:58:59,871 --> 00:59:01,102
sau îți aruncă cadavrul afară.

1417
00:59:01,137 --> 00:59:03,335
Dacă pleci cu companie, te urmăresc.

1418
00:59:03,370 --> 00:59:05,533
În caz contrar, mergeți pe strada 42, continuați

1419
00:59:05,568 --> 00:59:06,741
și voi aștepta până când ești liber

1420
00:59:06,776 --> 00:59:08,511
și apoi vin să te iau. Ai înțeles?

1421
00:59:08,546 --> 00:59:10,680
Bine. Altceva, domnule Wolfe?

1422
00:59:10,715 --> 00:59:12,415
Nu. Continuă.

1423
00:59:21,241 --> 00:59:23,224
Știi că nu-mi plac armele.

1424
00:59:23,990 --> 00:59:26,729
La fel și eu, cu excepția situațiilor în care aș putea fi înjunghiat

1425
00:59:26,764 --> 00:59:29,065
astupat sau împins dintr-o clădire.

1426
00:59:51,916 --> 00:59:53,351
<i>M-am relaxat și am așteptat.</i>

1427
00:59:53,386 --> 00:59:56,659
<i>Am decis să aștept o jumătate de oră până la 10:19</i>

1428
00:59:56,694 --> 00:59:59,262
<i>Dar nu a trebuit să aștept atât de mult.</i>

1429
01:00:41,771 --> 01:00:43,859
<i>Șoferul nu m-a văzut urmărindu-l</i>

1430
01:00:43,894 --> 01:00:46,022
<i>Dar a condus cam repede, puțin prea repede</i>

1431
01:00:46,057 --> 01:00:48,922
<i>pentru o noapte când ploaia începea să cadă din ce în ce mai tare.</i>

1432
01:01:37,293 --> 01:01:38,993
<i>Ei vorbeau.</i>

1433
01:01:39,028 --> 01:01:42,064
<i>Nu am putut să înțeleg ce spuneau, așa că...</i>

1434
01:01:42,099 --> 01:01:46,402
<i>Am căutat un punct de vedere mai bun.</i>

1435
01:01:46,836 --> 01:01:49,005
Ridică-te.

1436
01:02:04,620 --> 01:02:06,789
Ai fost vreodată la st. Louis, Missouri?

1437
01:02:07,223 --> 01:02:08,747
St. Louis? Nu.

1438
01:02:11,351 --> 01:02:12,862
Eu, nici eu.

1439
01:02:34,116 --> 01:02:36,285
Am aligatori acolo.

1440
01:02:36,320 --> 01:02:38,419
Bună, Mort.

1441
01:02:38,454 --> 01:02:40,264
Te asteptam.

1442
01:02:40,299 --> 01:02:41,022
Este curat?

1443
01:02:41,057 --> 01:02:44,072
Da, dar avea un „s” și „w” sub braț.

1444
01:02:44,107 --> 01:02:47,087
Ce este asta despre soția ta și Matthew Birch?

1445
01:02:47,122 --> 01:02:48,864
Cineva a spus că a văzut-o cu el.

1446
01:02:48,899 --> 01:02:50,166
Cred că mă înșală.

1447
01:02:50,201 --> 01:02:51,484
Îl cunoști pe Matt Birch?

1448
01:02:51,519 --> 01:02:52,733
eu? Mesteacan?

1449
01:02:52,768 --> 01:02:54,503
Nu, dar trebuie să-l fi cunoscut.

1450
01:02:54,538 --> 01:02:56,238
Aşa cred.

1451
01:02:57,932 --> 01:02:59,254
Verifică-i actele.

1452
01:02:59,289 --> 01:03:00,576
În regulă, șefule.

1453
01:03:03,612 --> 01:03:05,347
Numele meu nu este "O'Connor".

1454
01:03:05,781 --> 01:03:07,048
Nu, este „Durkin”.

1455
01:03:08,115 --> 01:03:08,817
Vezi, motivul pentru care am fost...

1456
01:03:08,818 --> 01:03:09,685
Taci.

1457
01:03:09,720 --> 01:03:10,518
Archie...

1458
01:03:10,553 --> 01:03:12,505
Pusa privata, nu?

1459
01:03:12,540 --> 01:03:14,457
Pentru cine lucrezi?

1460
01:03:14,492 --> 01:03:15,197
eu însumi.

1461
01:03:15,232 --> 01:03:17,003
Chiar și un ticălos privat are o viață personală

1462
01:03:17,038 --> 01:03:18,360
si sotia mea...

1463
01:03:18,794 --> 01:03:20,529
Taci!

1464
01:03:20,963 --> 01:03:21,796
Archie

1465
01:03:22,645 --> 01:03:23,566
Tipul mare, alb...

1466
01:03:23,601 --> 01:03:25,101
el este „buze”.

1467
01:03:25,136 --> 01:03:26,602
L-am urmat

1468
01:03:27,036 --> 01:03:27,903
de la hotel.

1469
01:03:27,938 --> 01:03:29,222
Unde e Orrie?

1470
01:03:29,966 --> 01:03:30,471
Orrie e sus.

1471
01:03:30,506 --> 01:03:32,206
Ne urmărește spatele.

1472
01:03:32,241 --> 01:03:34,844
Ce ai pentru mine aici, mort?

1473
01:03:40,916 --> 01:03:43,085
Oh da.

1474
01:03:46,122 --> 01:03:47,857
Să fim serioși, acum, nu?

1475
01:03:47,892 --> 01:03:49,592
Vreau să te aud vorbind.

1476
01:03:51,361 --> 01:03:52,628
În regulă.

1477
01:04:13,015 --> 01:04:13,883
Scoală-te.

1478
01:04:14,999 --> 01:04:15,818
Haide.

1479
01:04:22,713 --> 01:04:23,592
Backup.

1480
01:04:24,727 --> 01:04:26,462
Ah... fii cuminte.

1481
01:04:27,329 --> 01:04:28,413
Doare?

1482
01:04:28,448 --> 01:04:29,463
Bine, bine.

1483
01:04:29,498 --> 01:04:31,673
Luați niște frânghie, băieți. Leagă-le.

1484
01:04:31,708 --> 01:04:32,665
<i>În mai puțin de un minut</i>

1485
01:04:32,700 --> 01:04:36,150
<i>Saul sa uitat prin portofelele lor.</i>

1486
01:04:36,185 --> 01:04:39,475
<i>Erau Lips Egan și Mortimer Erwin.</i>

1487
01:04:39,909 --> 01:04:42,511
Și ultima intrare este Leopold Heim, eu.

1488
01:04:42,546 --> 01:04:45,114
Ce crezi... mic șantaj?

1489
01:04:45,149 --> 01:04:46,380
Deci, asta e.

1490
01:04:46,415 --> 01:04:50,102
Doamne, trebuie să fie o mie de nume în această carte.

1491
01:04:50,137 --> 01:04:53,789
Fiecare a plătit zece mii... adică zece milioane de dolari.

1492
01:04:53,824 --> 01:04:55,758
Destul de rachetă, băieți.

1493
01:04:55,793 --> 01:04:57,693
Vă interesează să comentați?

1494
01:04:58,127 --> 01:04:58,994
Da. Ar trebui să explic.

1495
01:04:59,029 --> 01:05:00,096
Da. Ar trebui să explic.

1496
01:05:00,131 --> 01:05:01,128
Lucrăm pentru Nero Wolfe

1497
01:05:01,163 --> 01:05:02,429
și dezaprobăm șantajul

1498
01:05:02,464 --> 01:05:04,165
dar nu la asta lucrăm.

1499
01:05:04,200 --> 01:05:07,598
Lucrăm la o crimă... sau ar trebui să spun trei crime?

1500
01:05:07,633 --> 01:05:09,834
Deci, dacă te întreb

1501
01:05:09,869 --> 01:05:13,742
despre racheta ta, este pentru a ajunge la o crimă, vezi?

1502
01:05:13,777 --> 01:05:15,044
De exemplu...

1503
01:05:16,784 --> 01:05:19,226
Matthew Birch a fost cu tine despre asta?

1504
01:05:21,984 --> 01:05:22,851
Vai! Vai!

1505
01:05:23,285 --> 01:05:25,671
Asta e, șobolan micuț!

1506
01:05:25,706 --> 01:05:28,057
Acum că nu mai este din sistemul tău, te simți mai bine?

1507
01:05:29,194 --> 01:05:30,226
Alt lucru, uh...

1508
01:05:30,659 --> 01:05:33,244
cât de mult, uh, tăietura de aluat a fost a ta

1509
01:05:33,279 --> 01:05:34,997
si cine a luat restul?

1510
01:05:35,032 --> 01:05:36,099
Ce aluat?

1511
01:05:36,134 --> 01:05:37,166
"Ce aluat?"

1512
01:05:37,600 --> 01:05:38,546
Huh.

1513
01:05:39,536 --> 01:05:41,809
Cine ți-a dat pontul despre Leopold Heim?

1514
01:05:41,844 --> 01:05:43,637
Nimeni.

1515
01:05:43,672 --> 01:05:44,505
Caracter dur.

1516
01:05:44,540 --> 01:05:45,806
E foarte dur, Archie.

1517
01:05:45,841 --> 01:05:47,576
Lasă-mă să fac un pic încrucișat cu el.

1518
01:05:47,611 --> 01:05:48,409
Da, ia-i brațele.

1519
01:05:48,444 --> 01:05:50,482
În regulă. Hei, Fred, mișcă-l.

1520
01:05:51,739 --> 01:05:52,823
Haide.

1521
01:05:54,150 --> 01:05:54,915
În regulă. Începem.

1522
01:05:55,849 --> 01:05:56,217
Încrucișarea?

1523
01:05:56,252 --> 01:05:57,518
„Încrucișarea”, da.

1524
01:05:57,553 --> 01:05:59,494
Nu știu dacă ai fost prezentat

1525
01:05:59,529 --> 01:06:01,422
Este o metodă științifică

1526
01:06:01,457 --> 01:06:03,192
pentru stimularea corzilor vocale.

1527
01:06:03,227 --> 01:06:05,250
Dacă și când te hotărăști că nu mai vrei

1528
01:06:05,285 --> 01:06:06,300
e un telefon chiar acolo

1529
01:06:06,335 --> 01:06:07,898
și poți suna oricând la sediul poliției.

1530
01:06:07,933 --> 01:06:08,964
Vom opri știința aici

1531
01:06:08,999 --> 01:06:10,075
le poți spune orice vrei

1532
01:06:10,110 --> 01:06:13,602
fără interferență sau... îmi poți răspunde la întrebări.

1533
01:06:14,167 --> 01:06:16,639
L-ai văzut pe Birch în mașina aia?

1534
01:06:17,940 --> 01:06:20,109
Cine ți-a dat pontul despre Leopold Heim?

1535
01:06:27,339 --> 01:06:29,339
Cine este șeful rachetei tale?

1536
01:06:30,519 --> 01:06:32,574
Mesteacănul este... sau a fost.

1537
01:06:32,609 --> 01:06:34,572
Hmm. Bine, acum ajungem undeva.

1538
01:06:34,607 --> 01:06:36,123
Acum... l-ai văzut pe Birch în mașină

1539
01:06:36,158 --> 01:06:38,679
cu o femeie ultima, uh, marți după-amiaza?

1540
01:06:38,714 --> 01:06:39,194
Ce femeie?

1541
01:06:39,229 --> 01:06:40,027
— Ce femeie?

1542
01:06:40,062 --> 01:06:41,762
Asta ma doare pe mine mai mult decat te doare pe tine.

1543
01:06:41,797 --> 01:06:43,993
Bine, lasă-te, lasă-te.

1544
01:06:44,028 --> 01:06:45,332
I-am văzut împreună.

1545
01:06:45,367 --> 01:06:46,863
I-ați văzut împreună în mașina lui Birch?

1546
01:06:46,898 --> 01:06:47,835
Nu știu a cui a fost mașina.

1547
01:06:47,870 --> 01:06:48,954
Ah, cine- cine era femeia?

1548
01:06:48,989 --> 01:06:50,004
Nici eu nu o cunosc.

1549
01:06:50,039 --> 01:06:51,774
Bine, cine conducea mașina?

1550
01:06:51,809 --> 01:06:53,040
Birch conducea mașina?

1551
01:06:53,075 --> 01:06:55,244
Nu, nu, asta m-a surprins... ea a fost.

1552
01:06:55,279 --> 01:06:56,562
Birch nu era genul de tip

1553
01:06:56,597 --> 01:06:57,846
care a lăsat o doamnă să conducă.

1554
01:06:59,148 --> 01:07:01,749
Cine ți-a dat pontul despre Leopold Heim?

1555
01:07:01,750 --> 01:07:02,618
Nu știu.

1556
01:07:03,485 --> 01:07:04,318
Oh, nu!

1557
01:07:04,353 --> 01:07:06,522
Haide, spun adevărul.

1558
01:07:07,467 --> 01:07:08,656
Am primit piste în două moduri...

1559
01:07:08,691 --> 01:07:11,293
din Mesteacăn şi de la vreo femeie.

1560
01:07:11,727 --> 01:07:12,593
Ce femeie?

1561
01:07:12,594 --> 01:07:13,427
Nu știu.

1562
01:07:13,462 --> 01:07:15,197
Ei bine, de unde știi că nu a fost o capcană?

1563
01:07:15,631 --> 01:07:16,932
Ea folosește o parolă.

1564
01:07:16,967 --> 01:07:17,765
O parolă, nu?

1565
01:07:17,800 --> 01:07:20,185
Ei bine, care este parola?

1566
01:07:20,220 --> 01:07:22,263
„I-a spus păianjenul muștei”.

1567
01:07:22,298 --> 01:07:24,306
„I-a spus păianjenul muștei.”

1568
01:07:25,387 --> 01:07:26,041
Cercei de păianjen.

1569
01:07:26,076 --> 01:07:27,793
Da...

1570
01:07:27,828 --> 01:07:29,875
„Cercei păianjen”.

1571
01:07:29,910 --> 01:07:31,470
Foarte bine, Fred.

1572
01:07:31,505 --> 01:07:32,995
Foarte, foarte bine.

1573
01:07:33,030 --> 01:07:35,527
Și, uh, la ce număr ai sunat-o?

1574
01:07:35,562 --> 01:07:36,884
Oh, nu am sunat niciodată.

1575
01:07:36,885 --> 01:07:38,152
Nu, m-a sunat.

1576
01:07:38,187 --> 01:07:39,900
Mesteacănul a fost contactul.

1577
01:07:41,223 --> 01:07:43,379
Suntem, uh... așteptăm pe cineva?

1578
01:08:07,249 --> 01:08:09,418
Bună, acolo.

1579
01:08:09,453 --> 01:08:10,285
Ah-Ah-Ah.

1580
01:08:10,719 --> 01:08:12,020
Bună, Orrie. Mă bucur să te văd.

1581
01:08:12,055 --> 01:08:13,756
Tocmai la timp. Mulţumesc.

1582
01:08:13,791 --> 01:08:15,456
Intră.

1583
01:08:15,491 --> 01:08:16,757
Asta doare.

1584
01:08:16,792 --> 01:08:18,058
„Asta doare”, nu?

1585
01:08:18,093 --> 01:08:19,793
Da, ei bine, vorbim foarte serioși aici.

1586
01:08:19,828 --> 01:08:22,431
Am numele unei ambulanțe, dacă doriți.

1587
01:08:22,466 --> 01:08:23,697
Da, e grav...

1588
01:08:23,732 --> 01:08:26,125
suficient de serios pentru a te termina, Goodwin.

1589
01:08:27,202 --> 01:08:28,035
Pipe down, pipe down.

1590
01:08:28,070 --> 01:08:29,805
Am de gând să dau un telefon.

1591
01:08:51,927 --> 01:08:53,627
Nero Wolfe.

1592
01:08:53,662 --> 01:08:55,397
Da, am nevoie de un sfat.

1593
01:08:55,432 --> 01:08:56,230
eu dorm.

1594
01:08:56,265 --> 01:08:57,097
Ei bine, stropește niște...

1595
01:08:57,132 --> 01:08:58,741
<i>Și, așadar, l-am completat.</i>

1596
01:08:58,776 --> 01:09:01,083
<i>Am vorbit despre Mort, am vorbit despre Buze...</i>

1597
01:09:01,118 --> 01:09:02,078
<i>i-a povestit despre caiet</i>

1598
01:09:02,113 --> 01:09:04,169
<i>cu 1.000 de nume acum în buzunar...</i>

1599
01:09:04,204 --> 01:09:06,013
<i>ar putea trage singur concluzia...</i>

1600
01:09:06,048 --> 01:09:07,787
<i>și i-am spus despre afirmația buzelor</i>

1601
01:09:07,822 --> 01:09:09,681
<i>că Birch era șeful rachetei</i>

1602
01:09:09,716 --> 01:09:12,967
<i>deși ordinele veneau de la o femeie pe care nu o văzuse niciodată</i>

1603
01:09:13,002 --> 01:09:16,218
<i>și cum a apărut Denis Horan în mijlocul tuturor acestor lucruri.</i>

1604
01:09:16,253 --> 01:09:20,122
Acesta este... foarte satisfăcător.

1605
01:09:21,857 --> 01:09:24,026
Cere scuze domnului Horan.

1606
01:09:24,061 --> 01:09:26,243
Ce? Ai o inimă.

1607
01:09:26,446 --> 01:09:27,461
El este avocat.

1608
01:09:27,496 --> 01:09:29,665
Nu-i vom da cărți de jucat.

1609
01:09:31,834 --> 01:09:33,896
Păstrați caietul.

1610
01:09:33,931 --> 01:09:35,924
Nu-l menționați nimănui

1611
01:09:35,959 --> 01:09:38,340
Și pune în seif imediat ce ajungi acasă.

1612
01:09:38,375 --> 01:09:40,040
Corect, corect.

1613
01:09:40,075 --> 01:09:42,155
Deși mă face rău să iau în considerare...

1614
01:09:42,190 --> 01:09:44,236
În timp ce Wolfe a expus restul planului

1615
01:09:44,271 --> 01:09:45,452
unele dintre ele au fost incomplete

1616
01:09:45,487 --> 01:09:47,883
dar, în cele din urmă, am spus că o am și am închis.

1617
01:09:47,918 --> 01:09:49,618
... acei barbari din casa mea.

1618
01:09:50,919 --> 01:09:54,823
Băieți, ați comis două infracțiuni...

1619
01:09:54,858 --> 01:09:58,555
asalt cu o armă de foc asupra lui Fred

1620
01:09:58,590 --> 01:10:00,891
Și stoarcerea asupra lui Saul.

1621
01:10:00,926 --> 01:10:02,922
Aw, nu o vei face niciodată să se lipească.

1622
01:10:02,957 --> 01:10:04,717
Nu, nu, așteptați, așteptați, așteptați.

1623
01:10:04,752 --> 01:10:06,443
Acum, înclinația mea ar fi

1624
01:10:06,478 --> 01:10:07,367
ca polițiștii să vină aici

1625
01:10:07,402 --> 01:10:09,137
și vă iau două păsări, dar eu muncesc

1626
01:10:09,172 --> 01:10:10,316
pentru Nero Wolfe, vezi?

1627
01:10:10,439 --> 01:10:11,380
Deci, s-ar putea să gândească diferit.

1628
01:10:11,415 --> 01:10:12,275
Poate vrea să te aducă

1629
01:10:12,310 --> 01:10:14,690
la casa lui pentru interogatoriu. Asta vom face.

1630
01:10:14,725 --> 01:10:16,546
În regulă, mai ai o altă alegere

1631
01:10:16,547 --> 01:10:17,984
care este să mergi la poliție.

1632
01:10:18,247 --> 01:10:20,529
Acum, aș fi bucuros să te duc la gară

1633
01:10:20,564 --> 01:10:22,811
Dar asta e singura ta alegere. Cât despre dumneavoastră, domnule Horan

1634
01:10:22,846 --> 01:10:25,465
Vreau să-mi cer scuzele sincere.

1635
01:10:25,500 --> 01:10:28,588
Din cauza acestor două personaje.

1636
01:10:28,589 --> 01:10:32,560
Domnul Wolfe și-ar trimite personal regretele.

1637
01:10:32,561 --> 01:10:34,650
Da, și aș vrea să-ți cer scuze

1638
01:10:34,685 --> 01:10:36,465
pentru un alt lucru, de fapt.

1639
01:10:36,899 --> 01:10:38,116
Am omis să vă prezint

1640
01:10:38,151 --> 01:10:39,501
domnului Saul Panzer...

1641
01:10:39,536 --> 01:10:40,369
Da.

1642
01:10:40,802 --> 01:10:41,635
Vă mulțumesc foarte mult

1643
01:10:41,962 --> 01:10:43,683
Pentru tot ajutorul pe care mi l-ai dat.

1644
01:10:43,718 --> 01:10:45,574
apreciez foarte mult.

1645
01:10:45,609 --> 01:10:48,504
Altfel cunoscut sub numele de Leopold Heim.

1646
01:10:48,539 --> 01:10:49,838
Asta este.

1647
01:10:50,308 --> 01:10:51,572
În regulă, acum

1648
01:10:51,607 --> 01:10:52,986
Te rog, ieși din afacerea ta.

1649
01:10:53,021 --> 01:10:54,214
Dar există, uh...

1650
01:10:54,249 --> 01:10:55,949
Am avut această idee grozavă.

1651
01:10:55,984 --> 01:10:58,182
Pentru dreptate, dl Egan de aici.

1652
01:10:58,217 --> 01:11:00,322
Dacă mergem la casa lui Wolfe, s-ar putea să vrei

1653
01:11:00,357 --> 01:11:02,491
să fii reprezentat de un avocat

1654
01:11:02,526 --> 01:11:04,625
și doar din coincidență, ghici ce?

1655
01:11:04,660 --> 01:11:07,262
E un avocat în cameră... Domnule Denis Horan.

1656
01:11:07,696 --> 01:11:09,126
<i>Horan era în murătură.</i>

1657
01:11:09,161 --> 01:11:10,471
<i>Dacă Horan i-a părăsit</i>

1658
01:11:10,506 --> 01:11:11,746
<i>ar putea să-l părăsească</i>

1659
01:11:11,781 --> 01:11:14,396
<i>Dar să spui da l-ar lega de ei.</i>

1660
01:11:14,431 --> 01:11:18,106
Nu este datoria unui avocat să ajute un tip care este în blocaj?

1661
01:11:18,141 --> 01:11:22,657
Așa este, dar sunt destul de ocupat acum.

1662
01:11:22,692 --> 01:11:25,263
Da, la fel sunt.

1663
01:11:25,851 --> 01:11:28,048
Desigur.

1664
01:11:28,083 --> 01:11:30,902
Foarte bine, voi vedea ce pot face.

1665
01:11:30,937 --> 01:11:33,722
Va trebui să avem o discuție.

1666
01:11:34,156 --> 01:11:35,457
Bine, hai să mergem, băieți.

1667
01:11:35,891 --> 01:11:38,927
Hei, adu cleștii aia pentru un suvenir, Fred.

1668
01:11:40,958 --> 01:11:42,025
Bună dimineaţa.

1669
01:11:42,060 --> 01:11:43,092
Bună dimineaţa.

1670
01:11:46,301 --> 01:11:47,602
Bine, liniștește-te, Fred

1671
01:11:47,637 --> 01:11:48,904
Nu ucide pe nimeni, bine?

1672
01:11:48,939 --> 01:11:50,170
Cum a mers totul?

1673
01:11:50,205 --> 01:11:51,524
Bun. Am preluat de la Fred pe la 5:30.

1674
01:11:51,559 --> 01:11:52,701
Fred, te-ai trezit?

1675
01:11:52,736 --> 01:11:53,696
Mă duc să iau o cafea.

1676
01:11:53,731 --> 01:11:54,448
Ai dormit bine?

1677
01:11:54,483 --> 01:11:55,711
Oh, mulțumesc.

1678
01:11:55,746 --> 01:11:57,145
Acest lucru este insuportabil!

1679
01:11:57,180 --> 01:11:57,919
Ei bine, atunci nu suferi.

1680
01:11:57,954 --> 01:11:58,623
ți-am spus de multe ori

1681
01:11:58,658 --> 01:11:59,689
poți pleca oricând vrei.

1682
01:11:59,724 --> 01:12:00,263
Ce zici de noi?

1683
01:12:00,298 --> 01:12:01,928
Pentru tine, cazare de lux.

1684
01:12:01,963 --> 01:12:04,186
Cravata ta este strâmbă.

1685
01:12:10,592 --> 01:12:11,858
Opt mic dejun.

1686
01:12:11,893 --> 01:12:13,427
Ei bine, asta include trei oaspeți.

1687
01:12:13,462 --> 01:12:15,276
Oaspeți? Aici?

1688
01:12:17,099 --> 01:12:18,573
Sunt într-o misiune și mor de foame.

1689
01:12:18,608 --> 01:12:19,701
Archie, am nevoie de 500 de dolari.

1690
01:12:19,736 --> 01:12:20,527
Pentru ce?

1691
01:12:20,562 --> 01:12:21,284
Apeluri telefonice.

1692
01:12:21,319 --> 01:12:22,298
Fritz, voi avea doar asta

1693
01:12:22,333 --> 01:12:24,438
pentru că arată grozav. Mmm.

1694
01:12:24,910 --> 01:12:26,696
<i>Știam că ar fi inutil să ghicesc</i>

1695
01:12:26,731 --> 01:12:28,201
<i>ceea ce Wolfe avea în minte pentru Orrie</i>

1696
01:12:28,236 --> 01:12:30,979
<i>și știam că ar fi inutil să întreb.</i>

1697
01:12:31,014 --> 01:12:32,356
<i>Îl cunoșteam și pe Wolfe suficient de bine ca să știu</i>

1698
01:12:32,391 --> 01:12:33,699
<i>avea ceva în mânecă.</i>

1699
01:12:33,734 --> 01:12:36,184
<i>Întotdeauna a făcut-o.</i>

1700
01:12:38,353 --> 01:12:40,579
<i>Acela trebuie să fie inspectorul Cramer.</i>

1701
01:12:40,614 --> 01:12:42,568
<i>L-am sunat când am ajuns acasă aseară</i>

1702
01:12:42,603 --> 01:12:43,576
<i>Și i-a spus totul.</i>

1703
01:12:43,611 --> 01:12:45,393
<i>Ei bine, aproape totul.</i>

1704
01:12:49,215 --> 01:12:49,596
Da?

1705
01:12:49,631 --> 01:12:50,687
Da, suntem pe drum undeva.

1706
01:12:50,722 --> 01:12:51,576
Unde sunt aceste personaje?

1707
01:12:51,611 --> 01:12:52,498
Și ce vrei să-mi spui?

1708
01:12:52,533 --> 01:12:54,018
Intră.

1709
01:12:57,421 --> 01:12:59,139
Ce te-a ținut atât de mult?

1710
01:12:59,174 --> 01:13:00,909
Domnul Goodwin a sunat acum mai bine de șase ore.

1711
01:13:00,944 --> 01:13:02,179
După cum știți, casa mea este plină

1712
01:13:02,214 --> 01:13:03,513
de personaje discutabile

1713
01:13:03,548 --> 01:13:04,813
si vreau sa scap de ei.

1714
01:13:04,848 --> 01:13:05,422
Unde sunt?

1715
01:13:05,457 --> 01:13:07,849
Vinovat de extorcare. Și, și... asalt

1716
01:13:07,884 --> 01:13:09,385
și sunt sigur că mult mai mult.

1717
01:13:09,420 --> 01:13:10,851
Archie va explica mai târziu.

1718
01:13:10,886 --> 01:13:13,271
Dar mai întâi, am două întrebări.

1719
01:13:13,306 --> 01:13:15,657
De ce omul care l-a ucis pe băiat

1720
01:13:15,692 --> 01:13:16,406
în plină zi

1721
01:13:16,441 --> 01:13:19,528
îndrăznesc să riscați identificarea ulterioară

1722
01:13:19,563 --> 01:13:21,193
de unul sau mai mulți privitori?

1723
01:13:22,133 --> 01:13:24,949
Iar cealaltă întrebare se referă la călătoria cerceilor

1724
01:13:24,984 --> 01:13:27,329
cumpărat de doamna Fromm

1725
01:13:27,364 --> 01:13:30,370
purtat de femeia în mașină câteva zile mai târziu.

1726
01:13:30,405 --> 01:13:34,743
Apoi purtat din nou de doamna Fromm trei zile după aceea.

1727
01:13:34,778 --> 01:13:36,478
Poți explica asta?

1728
01:13:36,513 --> 01:13:37,351
Nu.

1729
01:13:37,386 --> 01:13:40,738
Așa că am oferit propriile mele răspunsuri.

1730
01:13:40,773 --> 01:13:44,368
Dar nu pot să le explic fără să-mi numesc candidatul.

1731
01:13:44,403 --> 01:13:45,587
Dacă ești gata să numești un candidat

1732
01:13:45,622 --> 01:13:47,151
nu mă lăsa să te opresc.

1733
01:13:47,186 --> 01:13:47,756
Ai unul?

1734
01:13:47,791 --> 01:13:48,588
Oh, da.

1735
01:13:48,623 --> 01:13:50,358
Pe naiba ai.

1736
01:13:50,792 --> 01:13:51,625
Numiți-le.

1737
01:13:51,660 --> 01:13:53,395
Întrebarea a fost:

1738
01:13:53,430 --> 01:13:54,630
— Am un candidat?

1739
01:13:54,665 --> 01:13:57,169
Nu „sunt gata să nominalizez?”

1740
01:13:57,204 --> 01:14:01,636
S-ar putea să ajung într-o oră sau o săptămână, dar nu acum.

1741
01:14:02,955 --> 01:14:04,635
Ce este, Fred?

1742
01:14:04,673 --> 01:14:05,190
Da, domnule.

1743
01:14:05,225 --> 01:14:08,063
Horan vrea să vorbească cu tine; acum. Urgent.

1744
01:14:08,143 --> 01:14:14,000
Mm, omul ăsta Horan este o hienă și mă irită.

1745
01:14:14,035 --> 01:14:15,317
De ce nu vorbești cu el?

1746
01:14:16,555 --> 01:14:17,686
Adu-l înăuntru.

1747
01:14:21,371 --> 01:14:22,998
Oh, cred că te-am văzut lucrând

1748
01:14:23,033 --> 01:14:24,626
toate eschivurile de acolo, Wolfe

1749
01:14:24,661 --> 01:14:25,981
dar acesta ia tortul.

1750
01:14:27,738 --> 01:14:29,230
Și nu înțeleg.

1751
01:14:35,036 --> 01:14:36,338
Oh...

1752
01:14:37,639 --> 01:14:38,940
Mă bucur că ești aici.

1753
01:14:38,975 --> 01:14:40,242
la fel sunt eu.

1754
01:14:41,478 --> 01:14:43,038
Am decis să dezvălui

1755
01:14:43,073 --> 01:14:45,406
o conversație pe care am avut-o cu doamna Fromm

1756
01:14:45,441 --> 01:14:46,713
noaptea petrecerii mele.

1757
01:14:46,748 --> 01:14:48,266
Aș fi dezvăluit-o mai devreme

1758
01:14:48,301 --> 01:14:49,785
numai că, în calitate de avocat al ei

1759
01:14:49,820 --> 01:14:51,754
Am crezut că este privilegiat

1760
01:14:51,789 --> 01:14:54,121
dar acum pare critic.

1761
01:14:54,122 --> 01:14:55,388
Treci la asta, Horan.

1762
01:14:56,655 --> 01:14:59,569
Mi-a spus că a primit informații

1763
01:14:59,604 --> 01:15:01,292
că cineva din organizație

1764
01:15:01,327 --> 01:15:04,231
a furnizat numele imigranților ilegali

1765
01:15:04,266 --> 01:15:07,135
unui grup de șantaj condus de Matthew Birch

1766
01:15:07,170 --> 01:15:10,762
și că era implicat un bărbat pe nume Egan.

1767
01:15:10,797 --> 01:15:13,173
Ea m-a impresionat mai ales

1768
01:15:13,208 --> 01:15:16,244
importanţa evitării oricărui scandal

1769
01:15:16,279 --> 01:15:19,281
care ar putea dăuna asociației.

1770
01:15:19,714 --> 01:15:20,981
Era atât de ca ea.

1771
01:15:21,016 --> 01:15:24,444
Se gândește mereu la alții, niciodată la ea însăși.

1772
01:15:25,481 --> 01:15:26,221
Ești bine?

1773
01:15:26,655 --> 01:15:27,921
Da.

1774
01:15:27,956 --> 01:15:30,547
Nu ești, uh, avocatul lui Egan?

1775
01:15:30,559 --> 01:15:33,595
Nu... nu, a fost o greșeală.

1776
01:15:33,630 --> 01:15:36,860
Am acționat din impuls.

1777
01:15:36,895 --> 01:15:39,089
I-am spus că nu pot acționa pentru el.

1778
01:15:39,124 --> 01:15:41,173
Purley, adu-l pe Egan.

1779
01:15:41,208 --> 01:15:43,188
Îți dai seama, desigur

1780
01:15:43,223 --> 01:15:45,944
că acest om este evident un criminal inferior

1781
01:15:45,979 --> 01:15:47,716
și se află într-o situație disperată.

1782
01:15:47,751 --> 01:15:49,453
Nu este un martor credibil.

1783
01:15:49,488 --> 01:15:50,444
Da.

1784
01:15:50,479 --> 01:15:51,344
Intră.

1785
01:15:51,379 --> 01:15:53,548
Să luăm o strană.

1786
01:15:53,982 --> 01:15:56,584
Nu ești Lawrence Egan?

1787
01:15:57,091 --> 01:15:59,187
Altfel cunoscut sub numele de Lips Egan?

1788
01:15:59,909 --> 01:16:01,482
Da. Da. Asta sunt eu.

1789
01:16:01,517 --> 01:16:03,056
Și domnul Horan aici

1790
01:16:03,091 --> 01:16:06,092
spune că nu te mai reprezintă.

1791
01:16:06,127 --> 01:16:08,346
Mai spune că ești un criminal scăzut și un...

1792
01:16:08,381 --> 01:16:09,598
Nu asta am spus!

1793
01:16:09,633 --> 01:16:10,465
Taci!

1794
01:16:10,899 --> 01:16:12,165
Încă o întrerupere și pleci.

1795
01:16:12,200 --> 01:16:14,369
Ai spus că nu îl vei mai reprezenta?

1796
01:16:14,803 --> 01:16:15,237
Da sau nu?

1797
01:16:15,564 --> 01:16:16,937
Da.

1798
01:16:16,972 --> 01:16:18,273
Ai spus că a fost un criminal scăzut?

1799
01:16:18,308 --> 01:16:19,068
Da.

1800
01:16:19,103 --> 01:16:20,007
Atunci taci.

1801
01:16:20,008 --> 01:16:22,586
L-ai văzut pe acest om înainte de aseară?

1802
01:16:23,591 --> 01:16:24,628
Bine?

1803
01:16:24,663 --> 01:16:26,149
Trebuie să mă gândesc.

1804
01:16:26,184 --> 01:16:28,402
Nu te răni.

1805
01:16:29,167 --> 01:16:30,784
A mai spus că ești implicat

1806
01:16:30,819 --> 01:16:32,587
în schema de șantaj.

1807
01:16:34,322 --> 01:16:36,924
Da, l-am mai văzut aseară.

1808
01:16:36,925 --> 01:16:38,009
L-am văzut multe.

1809
01:16:38,044 --> 01:16:39,219
De zeci de ori.

1810
01:16:39,254 --> 01:16:40,395
Nu, frate?

1811
01:16:41,263 --> 01:16:42,563
Şobolan nasol.

1812
01:16:42,564 --> 01:16:43,396
Aşezaţi-vă!

1813
01:16:43,431 --> 01:16:45,166
E în ea până la urechi.

1814
01:16:45,201 --> 01:16:46,034
Asta-i o minciună!

1815
01:16:46,468 --> 01:16:48,298
L-ai condus în asta.

1816
01:16:48,333 --> 01:16:49,035
Poate asa...

1817
01:16:49,070 --> 01:16:53,056
dar am tot ce îmi trebuie acum, domnule Horan.

1818
01:16:53,091 --> 01:16:54,076
Ești reținut

1819
01:16:54,111 --> 01:16:55,386
ca martor material

1820
01:16:55,421 --> 01:16:56,766
într-un caz de crimă și extorcare.

1821
01:16:56,801 --> 01:16:59,047
Purley. Scoate-l de aici și ia-i pe ceilalți cu tine.

1822
01:16:59,082 --> 01:17:01,181
Să mergem, băieți.

1823
01:17:05,987 --> 01:17:09,856
Este 9:00. Orhideele mele.

1824
01:17:10,548 --> 01:17:12,494
Vrei să spui că o să pleci când...

1825
01:17:12,529 --> 01:17:13,326
Când ce?

1826
01:17:13,361 --> 01:17:15,313
Ai această vătămare încolțită

1827
01:17:15,348 --> 01:17:17,230
iar tu te zgudui de el

1828
01:17:17,265 --> 01:17:20,302
ca să ajungă la o altă scăpăritură... acel Horan nespus.

1829
01:17:20,337 --> 01:17:22,225
Nu sunt după șantaji.

1830
01:17:22,260 --> 01:17:23,303
Sunt după un criminal.

1831
01:17:23,338 --> 01:17:25,507
Le poți trata la fel de eficient în altă parte.

1832
01:17:25,542 --> 01:17:27,145
Pariezi că pot.

1833
01:17:27,180 --> 01:17:29,159
Și o să-ți iau oamenii cu mine...

1834
01:17:29,194 --> 01:17:30,337
toţi patru.

1835
01:17:30,372 --> 01:17:31,286
Este posibil să aveți trei dintre ele

1836
01:17:31,321 --> 01:17:33,315
dar nu domnul Cather, nu e aici.

1837
01:17:33,350 --> 01:17:35,483
Unde este el? Îl vreau.

1838
01:17:35,518 --> 01:17:36,802
Nu-l poți avea.

1839
01:17:36,837 --> 01:17:38,051
E într-o comisie.

1840
01:17:38,086 --> 01:17:41,122
Nu ți-am dat suficient pentru o dimineață?

1841
01:17:42,352 --> 01:17:43,291
Archie, îți amintești unde?

1842
01:17:43,326 --> 01:17:44,557
Orrie a plecat?

1843
01:17:44,592 --> 01:17:46,328
Nu mi-am putut aminti să mă salvez.

1844
01:17:46,363 --> 01:17:48,355
Bun. Nu încerca.

1845
01:17:50,884 --> 01:17:53,436
<i>Și adevărul era că nu aveam nici cea mai mică idee</i>

1846
01:17:53,471 --> 01:17:55,870
<i>unde era Orrie.</i>

1847
01:17:59,426 --> 01:18:01,367
<i>N-am văzut niciodată atât de mulți oameni de top într-o singură zi</i>

1848
01:18:01,402 --> 01:18:03,273
<i>Așa cum am făcut în următoarele opt ore.</i>

1849
01:18:03,308 --> 01:18:06,199
<i>În cele din urmă, au legat o declarație rezonabil de exactă</i>

1850
01:18:06,234 --> 01:18:07,144
<i>și am fost trimis jos</i>

1851
01:18:07,179 --> 01:18:09,751
<i>la biroul comisarului de poliție Walter Neary.</i>

1852
01:18:09,786 --> 01:18:11,398
Bună, commish, ce e?

1853
01:18:11,433 --> 01:18:13,221
Așa că spune-mi despre această înțelegere cu Jean Estey.

1854
01:18:13,256 --> 01:18:13,841
Din nou?

1855
01:18:13,876 --> 01:18:15,003
Arată diferit acum.

1856
01:18:15,038 --> 01:18:16,472
Ei bine, am fost acolo, am vorbit cu câțiva...

1857
01:18:16,507 --> 01:18:17,993
Și doamna Horan și Angela Wright...

1858
01:18:18,028 --> 01:18:19,311
a cui idee a fost?

1859
01:18:19,346 --> 01:18:20,621
Hei, asta ești tu.

1860
01:18:20,656 --> 01:18:21,896
Deci, Wolfe știa.

1861
01:18:22,330 --> 01:18:24,065
Va trebui să mă gândesc la asta.

1862
01:18:24,605 --> 01:18:26,199
Fiul ăla gras de cățea.

1863
01:18:27,354 --> 01:18:28,529
A spus că este gata să câștige banii

1864
01:18:28,564 --> 01:18:30,572
Doamna Fromm l-a plătit să identifice criminalul.

1865
01:18:30,607 --> 01:18:32,706
Ne vrea pe Stebbins și pe mine.

1866
01:18:32,741 --> 01:18:34,476
El vrea ca cei cinci oameni să fie implicați în principal.

1867
01:18:34,511 --> 01:18:35,913
Și dacă asta nu este suficient

1868
01:18:35,948 --> 01:18:38,813
vrea trei-patru politiste... nu in uniforma.

1869
01:18:38,848 --> 01:18:40,565
Te vrea imediat.

1870
01:18:40,600 --> 01:18:42,283
Îl vrea pe Durkin, Panzer

1871
01:18:42,318 --> 01:18:43,550
și Egan.

1872
01:18:43,585 --> 01:18:47,055
Și spune că îl vom aduce pe criminal cu noi.

1873
01:18:47,489 --> 01:18:49,189
E un maniac. Insuportabil.

1874
01:18:49,224 --> 01:18:50,129
Du-l aici jos.

1875
01:18:50,164 --> 01:18:50,924
El nu va veni.

1876
01:18:50,959 --> 01:18:51,585
Tu îl aduci.

1877
01:18:51,620 --> 01:18:52,682
Ai un mandat?

1878
01:18:52,717 --> 01:18:53,709
O voi primi.

1879
01:18:53,744 --> 01:18:56,164
Domnule comisar, nu va deschide gura.

1880
01:18:56,199 --> 01:18:56,997
Va ieși pe cauțiune

1881
01:18:57,032 --> 01:18:58,934
Du-te acasă și fă-i propria invitație.

1882
01:18:58,969 --> 01:19:00,033
Fără noi.

1883
01:19:00,068 --> 01:19:01,768
Ei bine, ne vedem, domnilor, mai târziu.

1884
01:19:01,803 --> 01:19:03,538
Întotdeauna o plăcere commis.

1885
01:19:10,678 --> 01:19:13,515
Ar putea cineva să-mi spună, vă rog, despre ce este vorba?

1886
01:19:14,793 --> 01:19:16,117
Sunt inspectorul Cramer.

1887
01:19:16,901 --> 01:19:18,685
Omucidere din New York.

1888
01:19:19,117 --> 01:19:21,756
Vreau să înțelegeți că acest lucru este oficial.

1889
01:19:21,791 --> 01:19:23,023
Doar până la un punct.

1890
01:19:24,213 --> 01:19:26,498
Ai fost adus aici de departamentul de poliție.

1891
01:19:26,533 --> 01:19:29,370
Cu aprobarea D.A.

1892
01:19:29,564 --> 01:19:32,132
Am terminat cu tine.

1893
01:19:32,979 --> 01:19:36,071
Dar acum, Nero Wolfe va proceda singur.

1894
01:19:36,900 --> 01:19:37,771
Vreau să înțelegi

1895
01:19:37,806 --> 01:19:40,373
că nu are, uh, nicio autoritate

1896
01:19:40,408 --> 01:19:44,312
să insiste asupra oricăror răspunsuri la orice întrebări pe care le-ar putea pune.

1897
01:19:44,347 --> 01:19:46,915
Înțelegi asta?

1898
01:20:05,133 --> 01:20:06,000
Acesta este, uh...

1899
01:20:06,434 --> 01:20:07,302
putin incomoda.

1900
01:20:08,293 --> 01:20:10,794
Eu... v-am mai văzut doar pe doi...

1901
01:20:10,829 --> 01:20:15,508
domnule Horan și domnului Kuffner.

1902
01:20:15,543 --> 01:20:22,050
Domnul Goodwin mi-a oferit o diagramă, dar aș dori să verific.

1903
01:20:22,085 --> 01:20:23,785
Ești domnișoara Jean Estey?

1904
01:20:23,820 --> 01:20:25,086
Da.

1905
01:20:26,821 --> 01:20:28,990
doamna Angela Wright?

1906
01:20:29,025 --> 01:20:31,124
Înveselește-te.

1907
01:20:31,159 --> 01:20:32,026
doamna Denis Horan?

1908
01:20:32,460 --> 01:20:33,029
nu vad...

1909
01:20:33,064 --> 01:20:34,160
îmi spune domnul Goodwin

1910
01:20:34,195 --> 01:20:36,364
ai un animal de companie fermecător.

1911
01:20:46,341 --> 01:20:48,041
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

1912
01:20:49,689 --> 01:20:52,725
Uh, este prima dată când mă angajez

1913
01:20:52,760 --> 01:20:55,786
pentru a deosebi un criminal dintr-un grup de străini în mare parte.

1914
01:20:55,821 --> 01:20:58,160
Pare puțin prezumțios

1915
01:20:58,195 --> 01:20:59,787
dar sa vedem.

1916
01:21:02,857 --> 01:21:07,164
Nu am întrebări de pus

1917
01:21:07,199 --> 01:21:11,499
dar într-adevăr am întrebări de pus.

1918
01:21:11,534 --> 01:21:13,199
De exemplu...

1919
01:21:13,234 --> 01:21:17,138
de ce purta doamna Fromm acei cercei de păianjen de aur

1920
01:21:17,173 --> 01:21:20,469
când a venit să mă vadă?

1921
01:21:20,504 --> 01:21:24,946
Raspuns: au facut parte dintr-o tentativa de impostura.

1922
01:21:24,981 --> 01:21:26,646
Ea a vrut să se uzurpea identitatea

1923
01:21:26,681 --> 01:21:29,284
femeia care le purta în mașină

1924
01:21:29,319 --> 01:21:33,188
pentru a afla ce știam.

1925
01:21:33,621 --> 01:21:34,888
O altă întrebare.

1926
01:21:34,923 --> 01:21:40,128
De ce a mers domnul Horan aseară la fabrică?

1927
01:21:40,163 --> 01:21:41,828
Răspuns: pentru că

1928
01:21:41,863 --> 01:21:45,949
lăcomia lui îl împinsese la o acţiune prostească

1929
01:21:45,984 --> 01:21:49,671
dând numele și adresa lui Leopold Heim domnului Lips Egan

1930
01:21:49,706 --> 01:21:50,409
iar el era alarmat.

1931
01:21:50,444 --> 01:21:51,297
protestez.

1932
01:21:51,332 --> 01:21:54,008
Inspector Cramer, aceasta este calomnie.

1933
01:21:54,043 --> 01:21:56,142
Ești avocat. Dă-l în judecată.

1934
01:21:56,177 --> 01:21:58,968
domnule Horan. Dacă aș fi în locul tău, m-aș opri din blafuit

1935
01:21:59,003 --> 01:21:59,881
Despre implicația ta

1936
01:21:59,916 --> 01:22:01,347
în șantaj și extorcare.

1937
01:22:01,382 --> 01:22:03,516
Pe asta ești scufundat și știi asta

1938
01:22:03,551 --> 01:22:07,021
iar acum te confrunți cu un pericol mult mai mare...

1939
01:22:07,056 --> 01:22:10,601
identificarea drept ucigașul lui Pete Drossos.

1940
01:22:10,636 --> 01:22:11,758
Dar, eu-eu...

1941
01:22:11,793 --> 01:22:15,121
Nu poți scăpa de o pedeapsă de închisoare

1942
01:22:15,156 --> 01:22:18,449
dar cu ajutorul meu poți continua să trăiești.

1943
01:22:20,034 --> 01:22:21,057
Presupun că majoritatea dintre voi

1944
01:22:21,092 --> 01:22:24,175
nu știu nimic despre întreprinderea de extorcare

1945
01:22:24,210 --> 01:22:26,510
care s-a soldat cu moartea a trei persoane.

1946
01:22:26,541 --> 01:22:29,143
Deci nu mă poți urmări pe tot parcursul

1947
01:22:29,178 --> 01:22:31,850
dar unul dintre voi va face cu siguranță

1948
01:22:31,885 --> 01:22:33,915
să mă poţi urmări.

1949
01:22:35,267 --> 01:22:36,623
De unde sa incep?

1950
01:22:37,385 --> 01:22:41,072
Cu cerceii păianjen de aur.

1951
01:22:41,107 --> 01:22:43,800
Neobișnuit și foarte neatractiv.

1952
01:22:43,835 --> 01:22:48,383
De ce ar fi o femeie cu gust

1953
01:22:48,418 --> 01:22:53,940
ca doamna Fromm, când a văzut acești cercei

1954
01:22:53,975 --> 01:22:56,791
într-o vitrină, fii motivat să le cumperi?

1955
01:22:56,826 --> 01:22:58,779
Poate că nu le-a găsit neatrăgătoare.

1956
01:22:59,073 --> 01:23:00,773
Gusturile diferă? Ptooey.

1957
01:23:00,808 --> 01:23:03,444
Îți amintești de domnul Lips Egan

1958
01:23:03,479 --> 01:23:05,609
spunând că sunându-l

1959
01:23:05,644 --> 01:23:07,564
o femeie a folosit o parola?

1960
01:23:07,599 --> 01:23:09,484
Ce a fost, domnule Egan?

1961
01:23:10,351 --> 01:23:12,954
„I-a spus păianjenul unei muște.”

1962
01:23:13,388 --> 01:23:17,158
Exact. "A spus păianjenul..."

1963
01:23:17,193 --> 01:23:21,629
Poate că doamna Fromm auzise acea parolă ciudată folosită

1964
01:23:21,664 --> 01:23:25,967
iar impulsul a lovit-o de a juca un fel de joc

1965
01:23:26,002 --> 01:23:28,986
cu cei despre care credea că ar putea fi implicați.

1966
01:23:29,003 --> 01:23:29,836
Ce joc?

1967
01:23:29,871 --> 01:23:32,473
Posibil sa vedem daca va raspunde cineva.

1968
01:23:32,907 --> 01:23:35,908
Ceea ce știm

1969
01:23:35,943 --> 01:23:38,980
este că o femeie care poartă acei cercei

1970
01:23:39,015 --> 01:23:41,149
conducea o mașină cu un bărbat

1971
01:23:41,184 --> 01:23:42,849
și a rostit cuvintele

1972
01:23:42,884 --> 01:23:46,372
„Ajutor. Ia un polițist.” unui băiat pe nume Pete Drossos

1973
01:23:46,407 --> 01:23:49,885
Și mașina a plecat brusc.

1974
01:23:50,746 --> 01:23:52,947
A doua zi, aceeași mașină

1975
01:23:52,982 --> 01:23:56,379
acum condus de un bărbat, a alergat peste băiat

1976
01:23:56,414 --> 01:23:58,090
la o intersecție destul de aglomerată.

1977
01:23:58,125 --> 01:23:59,766
Știm că era un bărbat care conducea

1978
01:23:59,801 --> 01:24:03,271
pentru că martorii l-au întrezărit.

1979
01:24:03,306 --> 01:24:04,572
Deci, evident...

1980
01:24:05,006 --> 01:24:06,090
șoferul era bărbatul

1981
01:24:06,125 --> 01:24:07,175
în mașină cu femeia

1982
01:24:07,210 --> 01:24:08,476
cu o zi înainte.

1983
01:24:08,910 --> 01:24:11,512
Acest lucru părea evident pentru că acestui om i-ar fi frică

1984
01:24:11,547 --> 01:24:13,247
că Pete Drossos l-ar putea identifica.

1985
01:24:13,282 --> 01:24:15,590
Dar această teorie a fost invalidată

1986
01:24:15,625 --> 01:24:18,573
când am aflat că bărbatul în mașină cu femeia

1987
01:24:18,608 --> 01:24:19,754
era Matthew Birch

1988
01:24:20,188 --> 01:24:23,189
iar Matthew Birch fusese ucis

1989
01:24:23,224 --> 01:24:27,562
noaptea dinaintea lui Pete Drossos să fie lovit.

1990
01:24:28,416 --> 01:24:32,351
Deci cine a fost șoferul?

1991
01:24:32,386 --> 01:24:37,105
M-am pus în locul lui.

1992
01:24:37,538 --> 01:24:41,442
Nu mă pot aștepta să-l ucid pe băiat la prima mea încercare.

1993
01:24:41,876 --> 01:24:44,632
Trebuie să anticipez să conduc prin acea intersecție

1994
01:24:44,667 --> 01:24:47,532
de mai multe ori chiar de multe ori.

1995
01:24:47,567 --> 01:24:49,684
Vor fi oameni în jur.

1996
01:24:49,719 --> 01:24:51,384
martori.

1997
01:24:52,298 --> 01:24:53,804
Deci ce fac?

1998
01:24:53,839 --> 01:24:55,665
Purtați o mască?

1999
01:24:55,700 --> 01:24:57,457
O barbă falsă?

2000
01:24:58,945 --> 01:25:04,866
Nu. Încep cu aventura mea periculoasă și mortală

2001
01:25:04,901 --> 01:25:08,336
îmbrăcat într-un costum maro

2002
01:25:08,371 --> 01:25:11,299
și o pălărie de pâslă.

2003
01:25:11,334 --> 01:25:17,330
În mod evident... fie că sunt un ticălos fără egal

2004
01:25:17,365 --> 01:25:22,216
sau... sunt femeie.

2005
01:25:26,988 --> 01:25:30,458
Să zicem, ipotetic

2006
01:25:30,493 --> 01:25:32,158
Sunt o femeie.

2007
01:25:32,193 --> 01:25:37,973
Căci dacă sunt femeie, multe dintre complexități dispar

2008
01:25:38,008 --> 01:25:41,161
deoarece majoritatea rolurilor devin acum ale mele.

2009
01:25:41,196 --> 01:25:45,206
Sunt, să spunem, implicat în proiectul de șantaj.

2010
01:25:45,241 --> 01:25:47,350
S-ar putea chiar să o direcționez.

2011
01:25:47,385 --> 01:25:52,124
Doamna Fromm prinde minte, devine suspicioasă.

2012
01:25:52,159 --> 01:25:54,280
Ea îmi pune întrebări păzite.

2013
01:25:54,315 --> 01:25:58,028
Ea îmi oferă chiar și cerceii păianjen cadou

2014
01:25:58,063 --> 01:25:59,485
pentru a provoca o reacție.

2015
01:25:59,520 --> 01:26:03,424
Îi spun lui Matthew Birch, unul dintre complicii mei

2016
01:26:03,459 --> 01:26:05,827
despre suspiciunile doamnei Fromm.

2017
01:26:05,862 --> 01:26:08,196
El insistă să mă întâlnească.

2018
01:26:08,629 --> 01:26:11,197
Mă pune să-i conduc mașina, ceea ce este neobișnuit.

2019
01:26:12,274 --> 01:26:16,106
Scoate brusc o armă și îmi ordonă să conduc undeva.

2020
01:26:16,141 --> 01:26:17,677
Oricare ar fi cauza ostilității sale

2021
01:26:17,712 --> 01:26:18,406
Îi cunosc caracterul.

2022
01:26:18,441 --> 01:26:19,907
Mi-e teamă pentru viața mea.

2023
01:26:19,942 --> 01:26:21,226
La un colt

2024
01:26:21,261 --> 01:26:22,475
mașina se oprește.

2025
01:26:22,510 --> 01:26:25,546
Un băiat se apropie să-mi ștergă geamul.

2026
01:26:25,581 --> 01:26:27,434
Fața lui este aproape de a mea.

2027
01:26:27,469 --> 01:26:31,185
Rostesc cuvintele „ajutor. Ia un polițist”.

2028
01:26:31,220 --> 01:26:33,805
Birch mă mușcă și mergem.

2029
01:26:33,840 --> 01:26:36,355
Îmi revin din panică.

2030
01:26:37,360 --> 01:26:42,631
Undeva, cândva, îl prind neprevăzut și atac.

2031
01:26:42,666 --> 01:26:46,171
Îl dezactiv, dar nu îl împușc.

2032
01:26:46,206 --> 01:26:49,665
Îl am în mașină, neputincios și inconștient

2033
01:26:49,700 --> 01:26:53,524
iar mai târziu în noaptea aceea, conduc pe o alee retrasă, îl arunc afară

2034
01:26:53,559 --> 01:26:58,828
alergă-i cadavrul de mai multe ori, parchează mașina și pleacă acasă.

2035
01:26:59,380 --> 01:27:01,983
Aș putea inventa această poveste.

2036
01:27:02,018 --> 01:27:03,718
Arată-mi dovada.

2037
01:27:03,753 --> 01:27:05,687
intenționez să.

2038
01:27:05,722 --> 01:27:07,587
A doua zi

2039
01:27:07,622 --> 01:27:12,827
Decid că băiatul este o amenințare care nu trebuie tolerată.

2040
01:27:12,862 --> 01:27:18,032
S-ar putea să mă identifice ca fiind însoțitorul lui Birch în mașină.

2041
01:27:18,067 --> 01:27:21,736
Deci în după-amiaza aceea, îmbrăcat ca bărbat

2042
01:27:21,771 --> 01:27:25,406
Iau masina de unde am parcat-o...

2043
01:27:26,707 --> 01:27:28,009
și trimite-l pe băiat

2044
01:27:28,442 --> 01:27:29,986
Încheind această posibilitate.

2045
01:27:30,021 --> 01:27:30,576
Dovada.

2046
01:27:30,611 --> 01:27:32,795
Dovada. Unde este dovada?

2047
01:27:32,830 --> 01:27:33,613
Doamna Fromm mergea

2048
01:27:33,648 --> 01:27:37,985
în apartamentul soţilor Horan pentru cină în acea noapte.

2049
01:27:38,020 --> 01:27:40,588
I-am găsit mașina parcată în apropiere.

2050
01:27:41,889 --> 01:27:44,926
M-am ascuns pe podea, în spatele scaunului din față

2051
01:27:44,961 --> 01:27:47,094
Înarmat cu o cheie pentru anvelope.

2052
01:27:47,129 --> 01:27:49,414
Horan a coborât cu ea, dar...

2053
01:27:49,449 --> 01:27:50,565
Ține-l.

2054
01:27:50,998 --> 01:27:51,866
Ține-l!

2055
01:27:53,601 --> 01:27:56,203
Le am aici, dar există o limită.

2056
01:27:56,238 --> 01:27:58,823
Spune-mi un fapt sau am terminat.

2057
01:27:59,613 --> 01:28:01,409
Archie, lasă-i să intre, te rog.

2058
01:28:19,627 --> 01:28:20,928
Scaunul rosu.

2059
01:28:29,604 --> 01:28:31,772
Numele meu este Nero Wolfe.

2060
01:28:33,129 --> 01:28:35,025
Care este treaba dumneavoastră, domnule Levine?

2061
01:28:35,060 --> 01:28:37,845
Sunt partener în B. și S. Levine.

2062
01:28:38,279 --> 01:28:40,448
"S" este pentru Sidney, fratele meu.

2063
01:28:40,483 --> 01:28:41,714
Și afacerea?

2064
01:28:42,422 --> 01:28:44,134
Un magazin de îmbrăcăminte, îmbrăcăminte pentru bărbați

2065
01:28:44,169 --> 01:28:46,520
pe strada Fillmore din Brooklyn.

2066
01:28:46,555 --> 01:28:47,787
De ce ești aici?

2067
01:28:48,724 --> 01:28:50,649
Ei bine... a fost acest telefon

2068
01:28:50,684 --> 01:28:51,741
la magazin, și un bărbat a spus

2069
01:28:51,776 --> 01:28:54,094
pe care această soţie o cumpărase pentru el

2070
01:28:54,129 --> 01:28:56,413
o pălărie din fetru și un costum maro săptămâna trecută

2071
01:28:56,448 --> 01:28:57,365
și ne-am amintit despre asta

2072
01:28:57,400 --> 01:28:59,065
și am spus, "sigur"

2073
01:28:59,100 --> 01:29:03,004
și el a spus, pentru a fi sigur, aș descrie-o și am făcut-o.

2074
01:29:03,039 --> 01:29:05,137
Și apoi, ce sa întâmplat?

2075
01:29:05,172 --> 01:29:06,907
Apoi m-a convins să vin aici.

2076
01:29:06,942 --> 01:29:08,425
Ce vorbăreț este omul acela.

2077
01:29:08,460 --> 01:29:09,909
Un vânzător care ar trebui să fie.

2078
01:29:09,944 --> 01:29:11,644
Vreau să știu despre femeie

2079
01:29:11,679 --> 01:29:13,848
care a cumpărat costumul maro și pălărie de pâslă.

2080
01:29:13,883 --> 01:29:15,383
Ea este aici. am văzut-o

2081
01:29:15,418 --> 01:29:16,884
de îndată ce m-am aşezat.

2082
01:29:23,150 --> 01:29:23,824
În regulă.

2083
01:29:23,859 --> 01:29:25,126
Este un fapt.

2084
01:29:25,559 --> 01:29:26,426
am fost un prost.

2085
01:29:26,461 --> 01:29:28,414
I-am cumpărat costumul pentru Claire Horan.

2086
01:29:28,449 --> 01:29:29,731
Ea mi-a cerut și am făcut-o.

2087
01:29:29,766 --> 01:29:30,782
târfă!

2088
01:29:30,817 --> 01:29:32,031
Asta-i o minciună!

2089
01:29:32,066 --> 01:29:34,200
Este o ucigașă și o mincinoasă!

2090
01:29:34,235 --> 01:29:36,837
Taci! Taci, prostule! te omor!

2091
01:29:36,872 --> 01:29:37,939
te omor!

2092
01:29:37,974 --> 01:29:38,971
În regulă, Purley.

2093
01:29:39,006 --> 01:29:40,741
Scoate-i de aici... pe toți.

2094
01:29:40,776 --> 01:29:41,843
Scoate-i de aici.

2095
01:29:41,878 --> 01:29:42,828
Doamna Horan, de asemenea.

2096
01:29:42,863 --> 01:29:43,778
Scoate-o de aici.

2097
01:29:44,732 --> 01:29:46,366
<i>Am simțit că îi datorez lui Lon Cohen</i>

2098
01:29:46,401 --> 01:29:47,590
<i>o șansă bună pentru lucrarea lui.</i>

2099
01:29:47,625 --> 01:29:50,081
<i>Mi-a făcut niște favoruri bune</i>

2100
01:29:50,116 --> 01:29:52,538
<i>și acum ar mai face câteva.</i>

2101
01:30:11,972 --> 01:30:14,141
A spus că vrei să mă vezi?

2102
01:30:14,176 --> 01:30:16,310
Am spus asta, doamnă Drossos.

2103
01:30:19,780 --> 01:30:22,178
Doamnă Drossos, acesta este pentru dumneavoastră.

2104
01:30:22,213 --> 01:30:23,537
Acesta este 5.000 USD.

2105
01:30:23,572 --> 01:30:24,517
Este jumătate din onorariul domnului Wolfe.

2106
01:30:24,552 --> 01:30:27,154
Vedeți, domnul Wolfe și Pete au fost parteneri

2107
01:30:27,189 --> 01:30:29,288
și ar vrea să ai asta.

2108
01:30:29,323 --> 01:30:32,824
Dar, eu, eu, i-am dat banii lui Pete, cinci dolari.

2109
01:30:32,859 --> 01:30:34,110
Știu. Wolfe crede

2110
01:30:34,145 --> 01:30:35,361
că o afacere este o afacere.

2111
01:30:35,396 --> 01:30:38,432
Dar de ce nu mi-o dă el însuși?

2112
01:30:38,467 --> 01:30:41,469
Domnul Wolfe, uh, este un pic cam laș, vedeți.

2113
01:30:41,902 --> 01:30:42,735
Un laș?

2114
01:30:44,584 --> 01:30:46,383
Urăște să vadă o femeie plângând.

2115
01:30:49,710 --> 01:30:51,228
Vă mulțumesc că ați venit.

2116
01:30:51,263 --> 01:30:53,089
Fritz te vede acasă.

2117
01:30:53,124 --> 01:30:54,915
Nu-i spune că am plâns.

2118
01:30:54,950 --> 01:30:56,217
Nu voi.

2119
01:31:19,640 --> 01:31:23,978
Ei bine, i-am dat jumătate din onorariul doamnei Fromm.

2120
01:31:24,845 --> 01:31:26,545
Și ea a luat-o?

2121
01:31:26,580 --> 01:31:30,267
Bineînțeles că a luat-o.

2122
01:31:30,302 --> 01:31:33,954
Ea... a făcut, uh...?

2123
01:31:36,123 --> 01:31:38,292
Poate când a plecat din casă.

2124
01:31:38,726 --> 01:31:41,762
Dar nici o lacrimă în casă.

2125
01:31:43,063 --> 01:31:46,534
Ei bine, asta e remarcabil, Archie.

2126
01:31:46,569 --> 01:31:49,570
Este foarte, foarte remarcabil.

2127
01:31:54,775 --> 01:31:57,378
Remarcabil.

2128
01:31:58,305 --> 01:32:04,904
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

2129
01:32:04,954 --> 01:32:09,504
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0